Al-Qur'an Surah Al-Balad Verse 9
Al-Balad [90]: 9 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ (البلد : ٩٠)
- walisānan
- وَلِسَانًا
- And a tongue
- washafatayni
- وَشَفَتَيْنِ
- and two lips?
Transliteration:
Wa lisaananw wa shafatayn(QS. al-Balad:9)
English / Sahih Translation:
And a tongue and two lips? (QS. Al-Balad, ayah 9)
Mufti Taqi Usmani
and one tongue and two lips,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
a tongue, and two lips;
Ruwwad Translation Center
and a tongue and two lips,
A. J. Arberry
and a tongue, and two lips,
Abdul Haleem
a tongue, lips,
Abdul Majid Daryabadi
And a tongue and two lips,
Abdullah Yusuf Ali
And a tongue, and a pair of lips?-
Abul Ala Maududi
and a tongue and two lips?
Ahmed Ali
One tongue, and two lips,
Ahmed Raza Khan
And a tongue and two lips?
Ali Quli Qarai
a tongue, and two lips,
Ali Ünal
And a tongue and two lips,
Amatul Rahman Omar
And a tongue and two lips (so that he can ask if he cannot see for himself),
English Literal
And a tongue , and two lips?
Faridul Haque
And a tongue and two lips?
Hamid S. Aziz
And a tongue, and two lips?
Hilali & Khan
And a tongue and a pair of lips?
Maulana Mohammad Ali
And pointed out to him the two conspicuous ways?
Mohammad Habib Shakir
And a tongue and two lips,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
And a tongue and two lips,
Muhammad Sarwar
a tongue, and two lips?
Qaribullah & Darwish
a tongue, and two lips,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And a tongue and two lips
Wahiduddin Khan
and a tongue, and a pair of lips,
Talal Itani
And a tongue, and two lips?
Tafsir jalalayn
and a tongue, and two lips,
Tafseer Ibn Kathir
وَلِسَانًا
And a tongue,
meaning, for him to speak with, and so that he can express that which is inside of him.
وَشَفَتَيْنِ
and two lips,
In order to help him with speaking, eating food, and beautifying his face and his mouth.
The Ability to distinguish between Good and Evil is also a Blessing
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ