Al-Qur'an Surah Al-Fajr Verse 30

Mufti Taqi Usmani

and enter My Paradise.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and enter My Paradise.”

Ruwwad Translation Center

and enter My Paradise.”

A. J. Arberry

Enter thou My Paradise!'

Abdul Haleem

and into My Garden.’

Abdul Majid Daryabadi

And enter thou My Garden.

Abdullah Yusuf Ali

"Yea, enter thou My Heaven!

Abul Ala Maududi

and enter My Paradise.”

Ahmed Ali

Enter then My garden."

Ahmed Raza Khan

And come into My Paradise!

Ali Quli Qarai

and enter My paradise!’

Ali Ünal

"And enter my Paradise!"

Amatul Rahman Omar

`And enter the Garden made by Me.´

English Literal

And enter My treed garden/paradise.469

Faridul Haque

And come into My Paradise!

Hamid S. Aziz

Enter you My Garden (Paradise)!

Hilali & Khan

"And enter you My Paradise!"

Maulana Mohammad Ali

Nay, I call to witness this City!

Mohammad Habib Shakir

And enter into My garden.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Enter thou My Garden!

Muhammad Sarwar

into My Paradise.

Qaribullah & Darwish

enter My Paradise!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And enter My Paradise!"

Wahiduddin Khan

Enter My Paradise."

Talal Itani

Enter My Paradise.

Tafsir jalalayn

And enter My Paradise!', with them. Meccan, consisting of 20 verses.

Tafseer Ibn Kathir

And enter My Paradise!

This will be said to it at the time of death and on the Day of Judgement. This is like the angels giving glad tiding to the believer at his time of death and when he rises from his grave. Likewise is this statement here.

Ibn Abi Hatim recorded from Ibn `Abbas concerning Allah's statement,

يأَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَيِنَّةُ


ارْجِعِى إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً


O tranquil soul! Come back to your Lord, well-pleased and well-pleasing!

He said, "This Ayah was revealed while Abu Bakr was sitting (with the Prophet ). So he said,

`O Messenger of Allah! There is nothing better than this!'

The Prophet then replied,

أَمَا إِنَّهُ سَيُقَالُ لَكَ هَذَا

This will indeed be said to you.

This is the end of the Tafsir of Surah Al-Fajr, and all praise and blessings are due to Allah