Al-Qur'an Surah Al-Ghashiyah Verse 15

Mufti Taqi Usmani

and cushions, arrayed

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and ˹fine˺ cushions lined up,

Ruwwad Translation Center

and cushions lined up,

A. J. Arberry

and cushions arrayed

Abdul Haleem

cushions set in rows,

Abdul Majid Daryabadi

And cushions ranged!

Abdullah Yusuf Ali

And cushions set in rows,

Abul Ala Maududi

and cushions arrayed in rows,

Ahmed Ali

Cushions arranged,

Ahmed Raza Khan

And arranged carpets.

Ali Quli Qarai

and cushions laid out in an array,

Ali Ünal

And cushions arrayed,

Amatul Rahman Omar

And cushions (beautifully) ranged in rows,

English Literal

And lined/arranged small pillows/cushions.

Faridul Haque

And arranged carpets.

Hamid S. Aziz

And cushions arranged,

Hilali & Khan

And cushions set in rows,

Maulana Mohammad Ali

And carpets spread out.

Mohammad Habib Shakir

And cushions set in a row,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And cushions ranged

Muhammad Sarwar

well-placed cushions,

Qaribullah & Darwish

and arranged cushions

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And Namariq, set in rows.

Wahiduddin Khan

cushions ranged,

Talal Itani

And cushions set in rows.

Tafsir jalalayn

and cushions arrayed, one next to the other, against which they may lean,

Tafseer Ibn Kathir

And Namariq set in rows.

Ibn Abbas said, "An-Namariqare pillows."

This was also said by Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi, Ath-Thawri and others.

Concerning Allah's statement,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ