Al-Qur'an Surah Al-Ghashiyah Verse 13

Mufti Taqi Usmani

In it there are elevated couches

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

along with thrones raised high,

Ruwwad Translation Center

and couches raised high,

A. J. Arberry

therein uplifted couches

Abdul Haleem

raised couches,

Abdul Majid Daryabadi

Therein shall be couches elevated!

Abdullah Yusuf Ali

Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,

Abul Ala Maududi

and couches raised high,

Ahmed Ali

And within it are couches placed on high,

Ahmed Raza Khan

In which are high thrones.

Ali Quli Qarai

and raised couches,

Ali Ünal

Therein couches raised high,

Amatul Rahman Omar

It shall have thrones raised high,

English Literal

In it (are) raised royal beds/sofas.

Faridul Haque

In which are high thrones.

Hamid S. Aziz

Wherein are Thrones (of dignity) raised on high,

Hilali & Khan

Therein will be thrones raised high,

Maulana Mohammad Ali

And drinking-cups ready placed,

Mohammad Habib Shakir

Therein are thrones raised high,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein are couches raised

Muhammad Sarwar

raised couches,

Qaribullah & Darwish

and raised couches,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Therein will be thrones raised high.

Wahiduddin Khan

raised couches,

Talal Itani

In it are raised beds.

Tafsir jalalayn

therein are lofty couches, [lofty] in terms of their essence, their size and [physical] location,

Tafseer Ibn Kathir

Therein will be thrones raised high.

meaning, lofty, delightful, numerous couches, with elevated ceilings. Upon which will be seated wide-eyed, beautiful maidens.

They have mentioned that whenever the friend of Allah wishes to sit on these lofty thrones, they (the thrones) will lower themselves for him.

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ