Al-Qur'an Surah Al-A'la Verse 2
Al-A'la [87]: 2 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ (الأعلى : ٨٧)
- alladhī
- ٱلَّذِى
- The One Who
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- fasawwā
- فَسَوَّىٰ
- then proportioned
Transliteration:
Allazee khalaqa fasawwaa(QS. al-ʾAʿlā:2)
English / Sahih Translation:
Who created and proportioned (QS. Al-A'la, ayah 2)
Mufti Taqi Usmani
who created (everything), then made (it) well,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
Ruwwad Translation Center
Who created and fashioned in due proportion,
A. J. Arberry
who created and shaped,
Abdul Haleem
who created [all things] in due proportion;
Abdul Majid Daryabadi
Who hath created and then proportioned,
Abdullah Yusuf Ali
Who hath created, and further, given order and proportion;
Abul Ala Maududi
Who created all things and fashioned them in good proportion;
Ahmed Ali
Who creates and proportions,
Ahmed Raza Khan
The One Who created, and then made proper.
Ali Quli Qarai
who created and proportioned,
Ali Ünal
Who creates and fashions in due proportions,
Amatul Rahman Omar
Who creates (all things) and gives (them) suitable and perfect shapes.
English Literal
Who created, so He straightened.
Faridul Haque
The One Who created, and then made proper.
Hamid S. Aziz
Who created and makes order and proportion,
Hilali & Khan
Who has created (everything), and then proportioned it;
Maulana Mohammad Ali
And Who measures, then guides,
Mohammad Habib Shakir
Who creates, then makes complete,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Who createth, then disposeth;
Muhammad Sarwar
Who has created (all things) proportionately,
Qaribullah & Darwish
who has created and shaped,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Who has created, and then proportioned it.
Wahiduddin Khan
who created all things and gave them due proportions,
Talal Itani
He who creates and regulates.
Tafsir jalalayn
Who created and proportioned, His creature, making it of well-proportioned parts, without irregularities,
Tafseer Ibn Kathir
Who has created, and then proportioned it.
meaning, He created that which has been created, and He fashioned every creation in the best of forms.
Then Allah says,
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى