Al-Qur'an Surah At-Tariq Verse 3
At-Tariq [86]: 3 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ (الطارق : ٨٦)
- al-najmu
- ٱلنَّجْمُ
- (It is) the star
- l-thāqibu
- ٱلثَّاقِبُ
- the piercing!
Transliteration:
Annajmus saaqib(QS. aṭ-Ṭāriq̈:3)
English / Sahih Translation:
It is the piercing star (QS. At-Tariq, ayah 3)
Mufti Taqi Usmani
The star of piercing brightness!- -
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
˹It is˺ the star of piercing brightness.
Ruwwad Translation Center
It is the star of piercing brightness –
A. J. Arberry
The piercing star!
Abdul Haleem
The piercing star––
Abdul Majid Daryabadi
It is the star shing brightly.
Abdullah Yusuf Ali
(It is) the Star of piercing brightness;-
Abul Ala Maududi
It is the piercing star.
Ahmed Ali
It is the star that shines with a piercing brightness --
Ahmed Raza Khan
The very brightly shining star!
Ali Quli Qarai
It is the brilliant star):
Ali Ünal
It is the bright piercing star.
Amatul Rahman Omar
(It is) the star of piercing brightness.
English Literal
The star/planet, the lit/penetrating .
Faridul Haque
The very brightly shining star!
Hamid S. Aziz
The star of piercing brightness.
Hilali & Khan
(It is) the star of piercing brightness;
Maulana Mohammad Ali
There is not a soul but over it is a keeper.
Mohammad Habib Shakir
The star of piercing brightness;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
- The piercing Star!
Muhammad Sarwar
(It is a nightly radiant star).
Qaribullah & Darwish
(It is) the piercing star.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The star, Ath-Thaqib.
Wahiduddin Khan
It is the shining star --
Talal Itani
The Piercing Star.
Tafsir jalalayn
The piercing, the brilliant, because of its piercing the darkness with its light, star!, meaning [the constellation] Pleiades; or [it refers to] all stars (the response to the oath [follows]);
Tafseer Ibn Kathir
The star of Ath-Thaqib.
Qatadah and others have said,
"The star has been named Tariq because it is only seen at night and it is hidden during the day."
His view is supported by what has been mentioned in the authentic Hadith that prohibits a man to come to his family Taruq. This means that he comes to them unexpectedly at nighttime.
Concerning Allah's statement,
الثَّاقِبُ
Ath-Thaqib.
Ibn Abbas said, "The illuminating."
Ikrimah said, "It is illuminating and it burns the Shaytan"
Then Allah says,
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ