Al-Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 4

Mufti Taqi Usmani

and it will throw up whatever it contains, and will become empty,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and ejects ˹all˺ its contents[[ i.e., treasures and dead bodies.]] and becomes empty,

Ruwwad Translation Center

and casts out all what it contains, and becomes empty,

A. J. Arberry

and casts forth what is in it, and voids itself,

Abdul Haleem

casts out its contents, and becomes empty,

Abdul Majid Daryabadi

And shall cast forth that which is therein, and shall become empty.

Abdullah Yusuf Ali

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

Abul Ala Maududi

and casts out what is within it and is emptied,

Ahmed Ali

And throws out whatever it contains and is empty,

Ahmed Raza Khan

And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty.

Ali Quli Qarai

and throws out what is in it, emptying itself,

Ali Ünal

And casts forth whatever is in it and becomes empty,

Amatul Rahman Omar

And casts forth all that it has in it, and becomes (as if) empty,

English Literal

And it threw what (is) in it, and became free.

Faridul Haque

And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty.

Hamid S. Aziz

And casts forth what is within it, and is emptied (or clean),

Hilali & Khan

And has cast out all that was in it and became empty,

Maulana Mohammad Ali

And listens to its Lord and is made fit.

Mohammad Habib Shakir

And casts forth what is in it and becomes empty,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

Muhammad Sarwar

and throws out of itself all that it contains

Qaribullah & Darwish

and casts out all that is within and voids itself,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And has cast out all that was in it and became empty.

Wahiduddin Khan

and casts out all that is within it and becomes empty;

Talal Itani

And casts out what is in it, and becomes empty.

Tafsir jalalayn

and casts out all that is in it, of the dead, onto its surface, and empties itself, thereof,

Tafseer Ibn Kathir

And has cast out all that was in it and became empty.

meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them.

This was said by Mujahid, Sa`id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ