Al-Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 10

Mufti Taqi Usmani

As for the one whose book (of deeds) will be given to him from his backside,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

Ruwwad Translation Center

But whoever is given his Record from behind his back,

A. J. Arberry

But as for him who is given his book behind his back,

Abdul Haleem

but whoever is given his record from behind his back

Abdul Majid Daryabadi

And as to him who shall be given his book from behind his back-

Abdullah Yusuf Ali

But he who is given his Record behind his back,-

Abul Ala Maududi

But he who is given the Record behind his back,

Ahmed Ali

But he who is given his ledger from behind his back

Ahmed Raza Khan

And whoever is given his record of deeds behind his back –

Ali Quli Qarai

But as for him who is given his record from behind his back,

Ali Ünal

But as for him who will be given his Record (in his left hand) from behind his back,

Amatul Rahman Omar

But as for the one who will have his record (of deeds) given to him behind his back (as a sign that he had thrown the divine teachings behind his back),

English Literal

And but who was given/brought his Book/judgment behind his back .

Faridul Haque

And whoever is given his record of deeds behind his back -

Hamid S. Aziz

But as for him who is given his book behind his back,

Hilali & Khan

But whosoever is given his Record behind his back,

Maulana Mohammad Ali

He will call for perdition,

Mohammad Habib Shakir

And as to him who is given his book behind his back,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

Muhammad Sarwar

But as for those whose Book of records will be given behind their backs,

Qaribullah & Darwish

But he who is given his Book from behind his back

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But whosoever is given his Record behind his back,

Wahiduddin Khan

but as for him whose record shall be given to him from behind his back,

Talal Itani

But as for him who is given his book behind his back.

Tafsir jalalayn

But as for him who is given his book from behind his back -- and this is the disbeliever, whose right hand is chained to his neck and whose left hand, by which he is given the book, is placed behind his back,

Tafseer Ibn Kathir

But whosoever is given his Record behind his back,

meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا