Al-Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 1
Al-Inshiqaq [84]: 1 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ (الإنشقاق : ٨٤)
- idhā
- إِذَا
- When
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- the sky
- inshaqqat
- ٱنشَقَّتْ
- is split asunder
Transliteration:
Izas samaaa'un shaqqat(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:1)
English / Sahih Translation:
When the sky has split [open] . (QS. Al-Inshiqaq, ayah 1)
Mufti Taqi Usmani
When the sky will split apart,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
When the sky bursts open,
Ruwwad Translation Center
When the sky is rent asunder,
A. J. Arberry
When heaven is rent asunder
Abdul Haleem
When the sky is ripped apart,
Abdul Majid Daryabadi
When the heaven is sundered.
Abdullah Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Abul Ala Maududi
When the sky is rent asunder
Ahmed Ali
WHEN THE SKY is cleft asunder,
Ahmed Raza Khan
When the heaven breaks apart.
Ali Quli Qarai
When the sky is split open
Ali Ünal
When the heaven is split asunder,
Amatul Rahman Omar
When the sky bursts asunder,
English Literal
When/if the sky/space split/cracked .
Faridul Haque
When the heaven breaks apart.
Hamid S. Aziz
When the heaven is rent asunder
Hilali & Khan
When the heaven is split asunder,
Maulana Mohammad Ali
And listens to its Lord and is made fit;
Mohammad Habib Shakir
When the heaven bursts asunder,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
When the heaven is split asunder
Muhammad Sarwar
When the heavens are rent asunder
Qaribullah & Darwish
When the sky is torn apart,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When the heaven is split asunder,
Wahiduddin Khan
When the sky bursts open,
Talal Itani
When the sky is ruptured.
Tafsir jalalayn
When the heaven is rent asunder,
Tafseer Ibn Kathir
Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection
Allah says,
إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ
When the heaven is split asunder,
This refers to the Day of Judgement