Al-Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 20
Al-Mutaffifin [83]: 20 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ (المطففين : ٨٣)
- kitābun
- كِتَٰبٌ
- A book
- marqūmun
- مَّرْقُومٌ
- written
Transliteration:
Kitaabum marqoom(QS. al-Muṭaffifīn:20)
English / Sahih Translation:
It is [their destination recorded in] a register inscribed (QS. Al-Mutaffifin, ayah 20)
Mufti Taqi Usmani
A register inscribed,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
a fate ˹already˺ sealed,
Ruwwad Translation Center
It is a record inscribed,
A. J. Arberry
A book inscribed,
Abdul Haleem
a clearly written list,
Abdul Majid Daryabadi
A record of good deeds written.
Abdullah Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,
Abul Ala Maududi
It is a Book inscribed,
Ahmed Ali
It is a (repository of) distinctly written record
Ahmed Raza Khan
The record is a sealed text.
Ali Quli Qarai
It is a written record,
Ali Ünal
It is a register inscribed indelibly and sealed.
Amatul Rahman Omar
It is a book (distinctly and comprehensively) written,
English Literal
A written/branded/inscribed Book .
Faridul Haque
The record is a sealed text.
Hamid S. Aziz
It is an inscribed Record,
Hilali & Khan
A Register inscribed.
Maulana Mohammad Ali
Those drawn near (to Allah) witness it.
Mohammad Habib Shakir
It is a written book,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
A written record,
Muhammad Sarwar
It is a comprehensively written Book (of records).
Qaribullah & Darwish
(It is) a marked Book,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
A Register inscribed,
Wahiduddin Khan
a written record,
Talal Itani
A numerical book.
Tafsir jalalayn
[It is] a sealed book,
Tafseer Ibn Kathir
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ