Al-Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 19

Mufti Taqi Usmani

And what may let you know what ‘Illiyyūn is ?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

Ruwwad Translation Center

and how do you know what ‘illiyyūn is? –

A. J. Arberry

and what shall teach thee what is Illiyun?

Abdul Haleem

what will explain to you what 'Illiyyin is?––

Abdul Majid Daryabadi

And what will make thee know whatsoever the record in Illiyun is?

Abdullah Yusuf Ali

And what will explain to thee what 'Illiyun is?

Abul Ala Maududi

And what do you know what the Record of the exalted ones is?

Ahmed Ali

But how will you comprehend what 'Illiyun is?

Ahmed Raza Khan

And what do you know what the Illiyoon are!

Ali Quli Qarai

And what will show you what is Illeeyun?

Ali Ünal

What enables you to perceive what ‘illiyyin is?

Amatul Rahman Omar

And what should make you know what `Illîyyûn is?

English Literal

And what made you know/informed you what (is) Eley`yoon/highest places ?

Faridul Haque

And what do you know what the Illiyoon are!

Hamid S. Aziz

And what will explain to you what Iliyin is?

Hilali & Khan

And what will make you know what 'Illiyyun is?

Maulana Mohammad Ali

It is a written book.

Mohammad Habib Shakir

And what will make you know what the highest Iliyin is?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -

Muhammad Sarwar

Would that you knew what Illiyin is!

Qaribullah & Darwish

What could let you know what the 'Illiyoon is!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And what will make you know what `Illiyyin is

Wahiduddin Khan

and what will make you understand what the 'Illiyyin is? --

Talal Itani

But how can you know what Elliyyoon is?

Tafsir jalalayn

and what will tell you, [what will] inform you, what `Illiyyn is?, what the book of `Illiyyn is.

Tafseer Ibn Kathir

And what will make you know what `Illiyyin is?

Then He says by way of affirming what will be written for them,

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ