Al-Qur'an Surah Al-Infitar Verse 4

Mufti Taqi Usmani

and when the graves will be overturned,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and when the graves spill out,

Ruwwad Translation Center

and when the graves are overturned,

A. J. Arberry

when the tombs are overthrown,

Abdul Haleem

when graves turn inside out:

Abdul Majid Daryabadi

And when the graves are ransacked,

Abdullah Yusuf Ali

And when the Graves are turned upside down;-

Abul Ala Maududi

and when graves are laid open,

Ahmed Ali

When the graves are overturned,

Ahmed Raza Khan

And when the graves are overturned.

Ali Quli Qarai

when the graves are overturned,

Ali Ünal

And when the graves are overturned (and pour out their contents);

Amatul Rahman Omar

And when the graves will be laid open,

English Literal

And when/if the graves/burial places are scattered/over thrown .

Faridul Haque

And when the graves are overturned.

Hamid S. Aziz

And when the graves are overturned,

Hilali & Khan

And when the graves are turned upside down (and they bring out their contents)

Maulana Mohammad Ali

Every soul will know what it his sent before and what it has held back.

Mohammad Habib Shakir

And when the graves are laid open,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the sepulchres are overturned,

Muhammad Sarwar

and the graves are turned inside out,

Qaribullah & Darwish

when the graves are overturned,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when the graves Bu`thirat.

Wahiduddin Khan

and when the graves are laid open:

Talal Itani

When the tombs are strewn around.

Tafsir jalalayn

and when the tombs are overturned, [when] their earth [above them] is dug up and its dead are raised (the response to idh, `when', and all that is supplemented thereto is [the following]);

Tafseer Ibn Kathir

And when the graves Bu`thirat.

Ibn Abbas said, "searched."

As-Suddi said,

"Tub`athiru means that they will be moved and those who are in them will come out."

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ