Al-Qur'an Surah At-Takwir Verse 22

Mufti Taqi Usmani

Your companion (Muhammad ) is not a madman,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And your fellow man[[ i.e., Muḥammad (ﷺ).]] is not insane.

Ruwwad Translation Center

Your fellow [the Prophet] is not madman.

A. J. Arberry

Your companion is not possessed;

Abdul Haleem

Your companion is not mad:

Abdul Majid Daryabadi

Nor is your companion distracted.

Abdullah Yusuf Ali

And (O people!) your companion is not one possessed;

Abul Ala Maududi

(O people of Makkah), your companion is not mad;

Ahmed Ali

Your companion is not mad.

Ahmed Raza Khan

And your companion is not insane.

Ali Quli Qarai

Your companion is not crazy:

Ali Ünal

Your companion (the Messenger who has spent his life among you) is not a madman;

Amatul Rahman Omar

And that this compatriot of yours (-Muhammad) is not at all mad.

English Literal

And your companion/friend is not with mad/insane.

Faridul Haque

And your companion is not insane.

Hamid S. Aziz

And your companion is not one possessed (or mad).

Hilali & Khan

And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;

Maulana Mohammad Ali

And truly he saw himself on the clear horizon.

Mohammad Habib Shakir

And your companion is not gone mad.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And your comrade is not mad.

Muhammad Sarwar

Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness

Qaribullah & Darwish

Your Companion is not mad,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And your companion is not a madman.

Wahiduddin Khan

Your companion is not one possessed:

Talal Itani

Your friend is not possessed.

Tafsir jalalayn

And your companion, Muhammad (s) (wa-m shibukum; a supplement to [the clause from] innahu, `truly this is', up to the last of the oath clauses) is not a madman, as you claim.

Tafseer Ibn Kathir

And your companion is not a madman. Ash-Sha`bi,

Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said,

"This refers to Muhammad ."

Allah said,

وَلَقَدْ رَاهُ

بِالاْاُفُقِ الْمُبِينِ