Al-Qur'an Surah At-Takwir Verse 12

Mufti Taqi Usmani

and when the Hell will be set ablaze,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and when the Hellfire is fiercely flared up,

Ruwwad Translation Center

and when the Blazing Fire is flared up,

A. J. Arberry

when Hell shall be set blazing,

Abdul Haleem

when Hell is made to blaze

Abdul Majid Daryabadi

And when the Scorch shall be made to blaze,

Abdullah Yusuf Ali

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;

Abul Ala Maududi

and Hell is stoked,

Ahmed Ali

When Hell is set ablaze,

Ahmed Raza Khan

And when hell is further enflamed.

Ali Quli Qarai

when hell is set ablaze,

Ali Ünal

And when the Blazing Flame is kindled (to fierce heat);

Amatul Rahman Omar

And when the Hell-Fire will be set ablaze,

English Literal

And when/if the Hell was ignited/blazed .

Faridul Haque

And when hell is further enflamed.

Hamid S. Aziz

And when Hell is kindled up,

Hilali & Khan

And when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze.

Maulana Mohammad Ali

And when the Garden is brought nigh --

Mohammad Habib Shakir

And when the hell is kindled up,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when hell is lighted,

Muhammad Sarwar

hell is made to blaze,

Qaribullah & Darwish

when Hell is set ablaze,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And when Hell is Su`irat.

Wahiduddin Khan

and when Hell is set ablaze,

Talal Itani

When the Fire is set ablaze.

Tafsir jalalayn

and when the Hell-fire is set ablaze (read su`irat or su``irat), [when it is] set alight;

Tafseer Ibn Kathir

And when Hell is Su`irat.

As-Suddi said, "It is heated."

In reference to Allah's statement,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ