Al-Qur'an Surah 'Abasa Verse 33

Mufti Taqi Usmani

So when the Deafening Noise will occur,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then, when the Deafening Blast[[ This is the second Blast which will cause the dead to come to life for judgment. See {39:68}.]] comes to pass—

Ruwwad Translation Center

But when the Deafening Blast comes,

A. J. Arberry

And when the Blast shall sound,

Abdul Haleem

When the Deafening Blast comes––

Abdul Majid Daryabadi

Then when cometh the Deafening Cry-

Abdullah Yusuf Ali

At length, when there comes the Deafening Noise,-

Abul Ala Maududi

But when the deafening cry shall be sounded

Ahmed Ali

But when the great calamity comes

Ahmed Raza Khan

So when the deafening Shout arrives,

Ali Quli Qarai

So when the deafening Cry comes—

Ali Ünal

But when the piercing Cry (heralding the Resurrection) sounds;

Amatul Rahman Omar

Again (you should also consider) when the deafening shout shall come,

English Literal

So when the Deafening Noise/Resurrection Day came.

Faridul Haque

So when the deafening Shout arrives,

Hamid S. Aziz

But when the Deafening Noise (cataclysm) comes,

Hilali & Khan

Then, when there comes As-Sakhkhah (the Day of Resurrection's second blowing of Trumpet),

Maulana Mohammad Ali

The day when a man flees from his brother,

Mohammad Habib Shakir

But when the deafening cry comes,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

But when the Shout cometh

Muhammad Sarwar

When the trumpet sounds,

Qaribullah & Darwish

But, when the Blast comes,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then when there comes As-Sakhkhah

Wahiduddin Khan

But when the deafening blast is sounded,

Talal Itani

But when the Deafening Noise comes to pass.

Tafsir jalalayn

So when the [deafening] Cry, the second blast, comes --

Tafseer Ibn Kathir

The Day of Judgement and the fleeing of the People from Their Relatives during it

Allah warns;

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ




Then when there comes As-Sakhkhah.

Ibn `Abbas said,

"As-Sakhkhah is one of the names of the Day of Judgement that Allah has magnified and warned His servants of."

Ibn Jarir said,

"Perhaps it is a name for the blowing into Trumpet."

Al-Baghawi said,

"As-Sakhkhah means the thunderous shout of the Day of Judgement. It has been called this because it will deafen the ears.

This means that it pierces the hearing to such an extent that it almost deafens the ears."

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ