Al-Qur'an Surah 'Abasa Verse 30

Mufti Taqi Usmani

and gardens, full of thick trees,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and dense orchards,

Ruwwad Translation Center

and dense orchards,

A. J. Arberry

and dense-tree'd gardens,

Abdul Haleem

luscious gardens,

Abdul Majid Daryabadi

And enclosed gardens luxuriant.

Abdullah Yusuf Ali

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

Abul Ala Maududi

and dense orchards,

Ahmed Ali

Orchards thick with trees,

Ahmed Raza Khan

And dense gardens,

Ali Quli Qarai

and densely-planted gardens,

Ali Ünal

And gardens dense with foliage,

Amatul Rahman Omar

Orchards with dense trees,

English Literal

And dense/luxurious fenced gardens.

Faridul Haque

And dense gardens,

Hamid S. Aziz

And dense luxurious gardens,

Hilali & Khan

And gardens, dense with many trees,

Maulana Mohammad Ali

And fruits and herbage --

Mohammad Habib Shakir

And thick gardens,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And garden-closes of thick foliage

Muhammad Sarwar

thickly planted gardens,

Qaribullah & Darwish

the densely tree'd gardens,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And Ghulb Hada'iq,

Wahiduddin Khan

and burgeoning enclosed gardens

Talal Itani

And luscious gardens.

Tafsir jalalayn

and gardens of dense foliage, orchards teeming with trees,

Tafseer Ibn Kathir

And Ghulb Hada'iq,

meaning, gardens.

Al-Hasan and Qatadah both said,

"Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome."

Ibn Abbas and Mujahid both said,

"It means everything that is gathered and collected."

Allah said,

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا