Al-Qur'an Surah 'Abasa Verse 26

Mufti Taqi Usmani

then how nicely We split the earth,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,

Ruwwad Translation Center

and caused the soil to split open [for sprouts],

A. J. Arberry

then We split the earth in fissures

Abdul Haleem

and cause the soil to split open.

Abdul Majid Daryabadi

Thereafter We cleave the earth in clefts,

Abdullah Yusuf Ali

And We split the earth in fragments,

Abul Ala Maududi

and cleaved the earth, cleaving it asunder;

Ahmed Ali

Then We cracked the earth open under pressure (of germination)

Ahmed Raza Khan

Then We split the earth properly.

Ali Quli Qarai

then We split the earth making fissures in it

Ali Ünal

Then We split the earth in clefts;

Amatul Rahman Omar

Then We cleave the earth, a proper cleaving,

English Literal

Then We split/cracked the earth/Planet Earth splitting/cracking .

Faridul Haque

Then We split the earth properly.

Hamid S. Aziz

Then We cleave the earth,

Hilali & Khan

And We split the earth in clefts,

Maulana Mohammad Ali

Then cause the grain to grow therein,

Mohammad Habib Shakir

Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then split the earth in clefts

Muhammad Sarwar

and let the earth to break open

Qaribullah & Darwish

and split the earth, splitting,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And We split the earth in clefts.

Wahiduddin Khan

and then We cleaved the earth asunder.

Talal Itani

Then crack the soil open.

Tafsir jalalayn

then We split the earth into fissures, with vegetation,

Tafseer Ibn Kathir

And We split the earth in clefts.

meaning, `We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا