Al-Qur'an Surah 'Abasa Verse 18
'Abasa [80]: 18 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ (عبس : ٨٠)
- min
- مِنْ
- From
- ayyi
- أَىِّ
- what
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- He created him?
Transliteration:
Min aiyyi shai-in Khalaq(QS. ʿAbasa:18)
English / Sahih Translation:
From what thing [i.e., substance] did He create him? (QS. 'Abasa, ayah 18)
Mufti Taqi Usmani
From which stuff did He (Allah) create him?
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
From what substance did He create them?
Ruwwad Translation Center
From what did He create him?
A. J. Arberry
Of what did He create him?
Abdul Haleem
From what thing does God create him?
Abdul Majid Daryabadi
Of what thing hath He created him?
Abdullah Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
Abul Ala Maududi
Out of what did Allah create him?
Ahmed Ali
Of what substance God created him?
Ahmed Raza Khan
From what did He create him?
Ali Quli Qarai
From what did He create him?
Ali Ünal
(Does he never consider) from what thing He has created him?
Amatul Rahman Omar
(Let him consider) from what (insignificant) material He has created him!
English Literal
From what thing He created him?
Faridul Haque
From what did He create him?
Hamid S. Aziz
Of what stuff did He create him?
Hilali & Khan
From what thing did He create him?
Maulana Mohammad Ali
Of a small life-germ. He creates him, then proportions him,
Mohammad Habib Shakir
Of what thing did He create him?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
From what thing doth He create him?
Muhammad Sarwar
From what has God created him?
Qaribullah & Darwish
From what did He create him?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
From what thing did He create him
Wahiduddin Khan
Of what [stuff] has He created him?
Talal Itani
From what did He create him?
Tafsir jalalayn
From what thing has He created him? (an interrogative meant as an affirmative, which He then explains by saying);
Tafseer Ibn Kathir
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ