Al-Qur'an Surah 'Abasa Verse 14

Mufti Taqi Usmani

exalted, purified,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

highly esteemed, purified—

Ruwwad Translation Center

exalted and purified,

A. J. Arberry

uplifted, purified,

Abdul Haleem

exalted, pure pages,

Abdul Majid Daryabadi

Exalted, Purified,

Abdullah Yusuf Ali

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

Abul Ala Maududi

most exalted and purified,

Ahmed Ali

Exalted and holy,

Ahmed Raza Khan

Exalted, pure.

Ali Quli Qarai

exalted and purified,

Ali Ünal

Exalted (in God’s sight) and perfectly purified (of falsehood, vanity, and inconsistency);

Amatul Rahman Omar

(Which are) ranked high (and) are rid of all impurities,

English Literal

Raised, purified .

Faridul Haque

Exalted, pure.

Hamid S. Aziz

Exalted, purified,

Hilali & Khan

Exalted (in dignity), purified,

Maulana Mohammad Ali

In the hands of scribes,

Mohammad Habib Shakir

Exalted, purified,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Exalted, purified,

Muhammad Sarwar

exalted, purified,

Qaribullah & Darwish

exalted, purified,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Exalted, purified.

Wahiduddin Khan

exalted and purified,

Talal Itani

Exalted and purified.

Tafsir jalalayn

elevated, in the heavens, purified, exalted above the touch of devils,

Tafseer Ibn Kathir

In Records held in honor, exalted, purified.

meaning, this Surah or this admonition. Both meanings are connected to each other. Actually, all of the Qur'an is in honored pages, meaning respected and revered.

مَّرْفُوعَةٍ

exalted,

meaning, elevated in status.

مُّطَهَّرَةٍ


purified,

meaning, from impurity, additions and deficiency.

Concerning Allah's statement,

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ