21
ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ ٢١
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- amātahu
- أَمَاتَهُۥ
- He causes him to die
- fa-aqbarahu
- فَأَقْبَرَهُۥ
- and provides a grave for him
Then He causes his death and provides a grave for him. (QS. [80] 'Abasa: 21)Tafsir
22
ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ ٢٢
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- idhā
- إِذَا
- when
- shāa
- شَآءَ
- He wills
- ansharahu
- أَنشَرَهُۥ
- He will resurrect him
Then when He wills, He will resurrect him. (QS. [80] 'Abasa: 22)Tafsir
23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ ٢٣
- kallā
- كَلَّا
- Nay!
- lammā
- لَمَّا
- Not
- yaqḍi
- يَقْضِ
- he has accomplished
- mā
- مَآ
- what
- amarahu
- أَمَرَهُۥ
- He commanded him
No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him. (QS. [80] 'Abasa: 23)Tafsir
24
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ ٢٤
- falyanẓuri
- فَلْيَنظُرِ
- Then let look
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- the man
- ilā
- إِلَىٰ
- at
- ṭaʿāmihi
- طَعَامِهِۦٓ
- his food
Then let mankind look at his food - (QS. [80] 'Abasa: 24)Tafsir
25
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ ٢٥
- annā
- أَنَّا
- We
- ṣababnā
- صَبَبْنَا
- [We] poured down
- l-māa
- ٱلْمَآءَ
- the water
- ṣabban
- صَبًّا
- (in) abundance
How We poured down water in torrents, (QS. [80] 'Abasa: 25)Tafsir
26
ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ ٢٦
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- shaqaqnā
- شَقَقْنَا
- We cleaved
- l-arḍa
- ٱلْأَرْضَ
- the earth
- shaqqan
- شَقًّا
- splitting
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts], (QS. [80] 'Abasa: 26)Tafsir
27
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ ٢٧
- fa-anbatnā
- فَأَنۢبَتْنَا
- Then We caused to grow
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- ḥabban
- حَبًّا
- grain
And caused to grow within it grain . (QS. [80] 'Abasa: 27)Tafsir
28
وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ ٢٨
- waʿinaban
- وَعِنَبًا
- And grapes
- waqaḍban
- وَقَضْبًا
- and green vegetables
And grapes and herbage . (QS. [80] 'Abasa: 28)Tafsir
29
وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ ٢٩
- wazaytūnan
- وَزَيْتُونًا
- And olive
- wanakhlan
- وَنَخْلًا
- and date-palms
And olive and palm trees . (QS. [80] 'Abasa: 29)Tafsir
30
وَّحَدَاۤئِقَ غُلْبًا ٣٠
- waḥadāiqa
- وَحَدَآئِقَ
- And gardens
- ghul'ban
- غُلْبًا
- (of) thick foliage
And gardens of dense shrubbery . (QS. [80] 'Abasa: 30)Tafsir