Al-Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 41

Mufti Taqi Usmani

the Paradise will be the abode.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Paradise will certainly be ˹their˺ home.

Ruwwad Translation Center

Paradise will surely be their abode.

A. J. Arberry

surely Paradise shall be the refuge.

Abdul Haleem

Paradise will be home.

Abdul Majid Daryabadi

Verily the Garden! -that shall be his resort.

Abdullah Yusuf Ali

Their abode will be the Garden.

Abul Ala Maududi

most surely his abode shall be Paradise.

Ahmed Ali

Will surely have Paradise for abode.

Ahmed Raza Khan

Then indeed Paradise only is his destination.

Ali Quli Qarai

his refuge will indeed be paradise.

Ali Ünal

Surely Paradise will be his (final) refuge.

Amatul Rahman Omar

Then Garden (of bliss) shall surely be (his permanent) abode.

English Literal

So then the Paradise/treed garden, it is the shelter/refuge.

Faridul Haque

Then indeed Paradise only is his destination.

Hamid S. Aziz

Then surely the Garden, that is his abode.

Hilali & Khan

Verily, Paradise will be his abode.

Maulana Mohammad Ali

They ask thee about the Hour, When will that take place,

Mohammad Habib Shakir

Then surely the garden-- that is the abode.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! the Garden will be his home.

Muhammad Sarwar

Paradise will be the dwelling.

Qaribullah & Darwish

indeed, their refuge shall be Paradise.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, Paradise will be his abode.

Wahiduddin Khan

shall dwell in Paradise.

Talal Itani

Then Paradise is the shelter.

Tafsir jalalayn

Paradise will indeed be the abode; in sum the response [to idh, `when', verse 34] is that the disobedient one will be in the Fire and the obedient one in Paradise.

Tafseer Ibn Kathir

Verily Paradise will be his abode.

meaning, his final abode, his destination, and his place of return will be the spacious Paradise.

Then Allah says,

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا