Al-Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 18

Mufti Taqi Usmani

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And say, ‘Would you ˹be willing to˺ purify yourself,

Ruwwad Translation Center

And say: ‘Are you willing to be purified,

A. J. Arberry

And say, "Hast thou the will to purify thyself;

Abdul Haleem

and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]?

Abdul Majid Daryabadi

Then say thou: 'wouldst thou to be purified?

Abdullah Yusuf Ali

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

Abul Ala Maududi

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Ahmed Ali

And say: 'Would you like to grow (in virtue)?

Ahmed Raza Khan

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

Ali Quli Qarai

and say, ‘‘Would you purify yourself?

Ali Ünal

"And say to him: ‘Would you (do you have intent or inclination to) attain to purity?

Amatul Rahman Omar

`And say (to him), "Would you like to purify yourself;

English Literal

So say: `Is there for you that (E) you purify/become righteous ?`

Faridul Haque

“Tell him ‘Do you have the inclination to become pure?’

Hamid S. Aziz

Then say, "Have you a desire to purify yourself?

Hilali & Khan

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)",

Maulana Mohammad Ali

And I will guide thee to thy Lord so that thou fear (Him).

Mohammad Habib Shakir

Then say: Have you (a desire) to purify yourself:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Muhammad Sarwar

And say to him, "Would you like to reform yourself?

Qaribullah & Darwish

and say: "Will you purify yourself,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And say to him: "Would you purify yourself"

Wahiduddin Khan

and say, 'Will you reform yourself?

Talal Itani

And say, “Do you care to be cleansed?

Tafsir jalalayn

and say, "Would you -- I call you [to] -- purify yourself (tazakk; a variant reading has tazzakk, where the original second t' [of tatazakk] has been assimilated with the zy), to purge yourself of idolatry, by bearing witness that there is no god but God,

Tafseer Ibn Kathir

And say to him;"Would you purify yourself"

meaning, say to him, "Will you respond to the path and way that will purify you"

This means, `will you submit (accept Islam) and be obedient