Al-Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 16
An-Nazi'at [79]: 16 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ (النازعات : ٧٩)
- idh
- إِذْ
- When
- nādāhu
- نَادَىٰهُ
- called him
- rabbuhu
- رَبُّهُۥ
- his Lord
- bil-wādi
- بِٱلْوَادِ
- in the valley
- l-muqadasi
- ٱلْمُقَدَّسِ
- the sacred
- ṭuwan
- طُوًى
- (of) Tuwa
Transliteration:
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa(QS. an-Nāziʿāt:16)
English / Sahih Translation:
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa, (QS. An-Nazi'at, ayah 16)
Mufti Taqi Usmani
(Recall) when his Lord called to him in the blessed valley of Tuwā:
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,
Ruwwad Translation Center
when his Lord called out to him at the sacred valley of Tuwa?
A. J. Arberry
When his Lord called to him in the holy valley, Towa:
Abdul Haleem
His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:
Abdul Majid Daryabadi
Recall what time his Lord called Unto him in the holy vale of Tuwa.
Abdullah Yusuf Ali
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa;-
Abul Ala Maududi
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
Ahmed Ali
When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Ahmed Raza Khan
When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
Ali Quli Qarai
when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?
Ali Ünal
When His Lord called out to him in the sacred Valley of Tuwa’:
Amatul Rahman Omar
When his Lord called out to him in the Sacred Valley of Tuwâ,
English Literal
When His Lord called him at the Valley the Holy/Sanctified Tuwan/concealed/folded within :
Faridul Haque
When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
Hamid S. Aziz
When his Lord called upon him in the holy valley of Tuwa,
Hilali & Khan
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
Maulana Mohammad Ali
Go to Pharaoh, surely he has rebelled.
Mohammad Habib Shakir
When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Muhammad Sarwar
when his Lord called him in the holy valley of Tuwa,
Qaribullah & Darwish
His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
When his Lord called him in the holy valley of Tuwa,
Wahiduddin Khan
His Lord called out to him by the sacred valley of Tuwa:
Talal Itani
When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
Tafsir jalalayn
when his Lord called out to him in the holy valley of Tuw? -- this is the name of the valley (it may be read with nunation, Tuwan, or without) -- and He said;
Tafseer Ibn Kathir
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ
When his Lord called him,
meaning, He called out speaking to him.
بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ
in the holy valley,
meaning purified
طُوًى
Tuwa
According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha.
So, He said to him;
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى