Al-Qur'an Surah An-Nazi'at Verse 15

Mufti Taqi Usmani

Has there come to you the narrative about Mūsā?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?

Ruwwad Translation Center

Has there come to you the story of Moses,

A. J. Arberry

Hast thou received the story of Moses?

Abdul Haleem

Have you [Prophet] heard the story of Moses?

Abdul Majid Daryabadi

Hath there come Unto thee the story of Musa!

Abdullah Yusuf Ali

Has the story of Moses reached thee?

Abul Ala Maududi

Has Moses' story reached you?

Ahmed Ali

Has the story of Moses come to you

Ahmed Raza Khan

Did the news of Moosa reach you?

Ali Quli Qarai

Did you receive the story of Moses,

Ali Ünal

Has the report of Moses come to you?

Amatul Rahman Omar

The story of Moses has reached you.

English Literal

Did Moses` information/speech come to you?

Faridul Haque

Did the news of Moosa reach you?

Hamid S. Aziz

Has not there come to you the story of Moses?

Hilali & Khan

Has there come to you the story of Musa (Moses)?

Maulana Mohammad Ali

When his Lord called him in the holy valley, Tuwa?

Mohammad Habib Shakir

Has not there come to you the story of Musa?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath there come unto thee the history of Moses?

Muhammad Sarwar

(Muhammad), have you heard the story of Moses

Qaribullah & Darwish

Have you received the story of Moses?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Has there come to you the story of Musa

Wahiduddin Khan

Have you heard the story of Moses?

Talal Itani

Has the story of Moses reached you?

Tafsir jalalayn

Have you, O Muhammad (s), received the story of Moses (hadthu Ms operates [the clause that follows]),

Tafseer Ibn Kathir

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir`awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir`awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,
إِنَّ فِى ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى
In this is a Lesson for whoever fears.

Allah begins by saying,

هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى




Has there come to you the story of Musa?

meaning, have you heard of his stor