Al-Qur'an Surah An-Naba Verse 34

Mufti Taqi Usmani

and goblets filled up to the brim.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and full cups ˹of pure wine˺,

Ruwwad Translation Center

and a full cup [of wine].

A. J. Arberry

and a cup overflowing.

Abdul Haleem

and an overflowing cup.

Abdul Majid Daryabadi

And a cup overflowing.

Abdullah Yusuf Ali

And a cup full (to the brim).

Abul Ala Maududi

and an overflowing cup.

Ahmed Ali

And flasks full and flowing.

Ahmed Raza Khan

And an overflowing cup.

Ali Quli Qarai

and brimming cups.

Ali Ünal

And a cup full to the brim.

Amatul Rahman Omar

And overflowing cups of pure and clean drink.

English Literal

And a cup filled to the rim .

Faridul Haque

And an overflowing cup.

Hamid S. Aziz

And a pure cup.

Hilali & Khan

And a full cup (of wine).

Maulana Mohammad Ali

They hear not therein vain words, nor lying --

Mohammad Habib Shakir

And a pure cup.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And a full cup.

Muhammad Sarwar

and cups full of wine.

Qaribullah & Darwish

and an overflowing cup.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And a cup Dihaq.

Wahiduddin Khan

and overflowing cups.

Talal Itani

And delicious drinks.

Tafsir jalalayn

and a brimming cup, wine filling the vessels in which it is in; in srat al-Qitl [it is said], and rivers of wine [Q. 47;15].

Tafseer Ibn Kathir

And a cup Dihaq.

Ibn Abbas said, "Continuously filled."

Ikrimah said, "Pure."

Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said,
دِهَاقاً
(Dihaq)

"This means completely filled."

Then Allah says,

لاَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا