Skip to content

Al-Qur'an Surah Al-Mursalat Verse 32

Al-Mursalat [77]: 32 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ (المرسلات : ٧٧)

Indeed it
throws up
as the fortress


Innahaa tarmee bishararin kalqasr (QS. al-Mursalāt:32)

English / Sahih Translation:

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress, (QS. Al-Mursalat, ayah 32)

Mufti Taqi Usmani

It emits sparks (as huge) as castles,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,

Ruwwad Translation Center

Indeed, it [Hell] throws up sparks as big as castles,

A. J. Arberry

that shoots sparks like dry faggots,

Abdul Haleem

it shoots out sparks as large as treetrunks

Abdul Majid Daryabadi

Verily it shall cast forth sparks like Unto a castle.

Abdullah Yusuf Ali

"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,

Abul Ala Maududi

it indeed throws up sparks like castles,

Ahmed Ali

It will throw out sparks as logs of wood

Ahmed Raza Khan

Indeed hell throws up sparks like huge castles.

Ali Quli Qarai

Indeed it throws up [giant] sparks like castles,

Ali Ünal

It (the Fire) will throw out sparks like castles,

Amatul Rahman Omar

Rather it throws huge sparks as huge and high as towers,

English Literal

That it truly throws with sparks as (big) as the castle/palace .

Faridul Haque

Indeed hell throws up sparks like huge castles.

Hamid S. Aziz

Surely it sends up sparks like palaces,

Hilali & Khan

Verily! It (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr [a fort or a Qasr (huge log of wood)],

Maulana Mohammad Ali

As if they were tawny camels.

Mohammad Habib Shakir

Surely it sends up sparks like palaces,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! it throweth up sparks like the castles,

Muhammad Sarwar

The fire will shoot out sparks as big as huge towers

Qaribullah & Darwish

it throws spits as (high as a huge) palace,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr,

Wahiduddin Khan

and throwing up sparks as huge as towers

Talal Itani

It shoots sparks as castles.

Tafsir jalalayn

Indeed it, that is, the Fire, throws up sparks, namely, those [flame] that are thrown by it into the air, [huge] like palace edifices, in terms of their enormity and vertical extension,

Tafseer Ibn Kathir

Verily, it throws sparks as Al-Qasr,

meaning, its sparks will shoot out from its flame like huge castles.

Ibn Mas`ud said, "Like forts."

Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah and Malik who reported from Zayd bin Aslam and others said,

"This means the trunk of trees."

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ