Al-Qur'an Surah Al-Mursalat Verse 30

Mufti Taqi Usmani

Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,

Ruwwad Translation Center

Proceed to the shadow [of smoke] ascending in three columns,

A. J. Arberry

Depart to a triple-massing shadow

Abdul Haleem

Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;

Abdul Majid Daryabadi

Depart Unto the shadow three branched:

Abdullah Yusuf Ali

"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,

Abul Ala Maududi

proceed towards the three-pronged shadow,

Ahmed Ali

Go to the shadow with three ramifications,

Ahmed Raza Khan

“Move towards the shadow of the smoke having three branches.”

Ali Quli Qarai

Proceed toward the triple-forked shadow,

Ali Ünal

"Move towards the shadow (of black smoke ascending) in three columns.

Amatul Rahman Omar

`Move on to the shadow that has three branches,

English Literal

Leave/go/set out to shade of three branches/three off shoots .

Faridul Haque

“Move towards the shadow of the smoke having three branches.”

Hamid S. Aziz

Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),

Hilali & Khan

"Depart you to a shadow (of Hell-fire smoke ascending) in three columns,

Maulana Mohammad Ali

Neither cool, nor availing against the flame.

Mohammad Habib Shakir

Walk on to the covering having three branches,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Depart unto the shadow falling threefold,

Muhammad Sarwar

Proceed to that shadow, rising in three columns

Qaribullah & Darwish

Depart into the shadow of three masses,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Depart you to a shadow in three columns,"

Wahiduddin Khan

Proceed to a shadow rising in three columns:

Talal Itani

“Proceed to a shadow of three different masses.”

Tafsir jalalayn

Depart to a triple-forked shadow -- this is the smoke of Hell, which, as it rises, splits into three parts because of its magnitude --

Tafseer Ibn Kathir

Depart you to that which you used to deny!

Depart you to a shadow in three columns,

meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.

لَاا ظَلِيلٍ وَلَاا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ