Al-Qur'an Surah Al-Insan Verse 25

Mufti Taqi Usmani

And pronounce the name of Allah morning and evening.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

Ruwwad Translation Center

And remember the Name of your Lord morning and evening,

A. J. Arberry

And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening

Abdul Haleem

remember the name of your Lord at dawn and in the evening;

Abdul Majid Daryabadi

And remember thou the name of thy Lord in the morning and in the evening.

Abdullah Yusuf Ali

And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

Abul Ala Maududi

and remember the name of your Lord, morning and evening;

Ahmed Ali

Meditate upon the name of your Lord morning and evening;

Ahmed Raza Khan

And remember the name of your Lord morning and evening.

Ali Quli Qarai

and celebrate the Name of your Lord morning and evening,

Ali Ünal

And remember and mention the Name of your Lord (in worship) in the early morning and in the afternoon.

Amatul Rahman Omar

Extol the name of your Lord morning and evening,

English Literal

And remember/mention your Lord (at) daybreaks/early mornings and (at) evening to sunset .

Faridul Haque

And remember the name of your Lord morning and evening.

Hamid S. Aziz

And glorify the name of your Lord morning and evening.

Hilali & Khan

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and 'Asr prayers].

Maulana Mohammad Ali

And glorify the name of thy Lord morning and evening.

Mohammad Habib Shakir

And glorify the name of your Lord morning and evening.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

Muhammad Sarwar

Mention the Name of your Lord, mornings and evenings.

Qaribullah & Darwish

And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening;

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.

Wahiduddin Khan

and glorify your Lord morning and evening;

Talal Itani

And mention the Name of your Lord, morning and evening.

Tafsir jalalayn

And mention the Name of your Lord, during prayer, at dawn and with the declining of the sun, that is, at dawn (fajr), noon (zuhr) and in the afternoon (`asr);

Tafseer Ibn Kathir

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.

meaning, at the beginning of the day and at its end.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلً طَوِيلً