Al-Qur'an Surah Al-Qiyamah Verse 6
Al-Qiyamah [75]: 6 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ (القيامة : ٧٥)
- yasalu
- يَسْـَٔلُ
- He asks
- ayyāna
- أَيَّانَ
- "When
- yawmu
- يَوْمُ
- (is the) Day
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) the Resurrection?"
Transliteration:
Yas'alu ayyyaana yawmul qiyaamah(QS. al-Q̈iyamah:6)
English / Sahih Translation:
He asks, "When is the Day of Resurrection?" (QS. Al-Qiyamah, ayah 6)
Mufti Taqi Usmani
He asks, “When will be this Day of Resurrection?”
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
asking ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”
Ruwwad Translation Center
and asks [mockingly], “When is the Day of Resurrection?”
A. J. Arberry
asking, 'When shall be the Day of Resurrection?'
Abdul Haleem
he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’
Abdul Majid Daryabadi
He asketh: when will the Day of Resurrection be?
Abdullah Yusuf Ali
He questions; "When is the Day of Resurrection?"
Abul Ala Maududi
He asks: “When will the Day of Resurrection be?”
Ahmed Ali
He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Ahmed Raza Khan
He asks, “When will be the Day of Resurrection?”
Ali Quli Qarai
He asks, ‘When will be this “day of resurrection”?!’
Ali Ünal
He asks: "When is the Day of Resurrection?"
Amatul Rahman Omar
He asks (with contempt and doubt), `When shall the Day of Resurrection come to be?´
English Literal
He asks/questions: "When (is) the Resurrection Day?"
Faridul Haque
He asks, “When will be the Day of Resurrection?”
Hamid S. Aziz
He asks, "When is the day of resurrection?"
Hilali & Khan
He asks: "When will be this Day of Resurrection?"
Maulana Mohammad Ali
He asks: When is the day of Resurrection?
Mohammad Habib Shakir
He asks: When is the day of resurrection?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
He asketh: When will be this Day of Resurrection?
Muhammad Sarwar
He asks, "When will be the Day of Judgment?"
Qaribullah & Darwish
'When will the Day of Resurrection be' he asks,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He asks: "When will be this Day of Resurrection"
Wahiduddin Khan
he asks, "When is this Day of Resurrection to be?"
Talal Itani
He asks, “When is the Day of Resurrection?”
Tafsir jalalayn
He asks, `When is the Day of Resurrection?' -- the question is meant in mockery and denial.
Tafseer Ibn Kathir
He asks;"When will be this Day of Resurrection"
meaning, he says when will the Day of Judgement be His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence.
This is as Allah says,
وَيَقُولُونَ مَتَى هَـذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـدِقِينَ قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لاَّ تَسْتَـَخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
And they say;"When is this promise if you are truthful"
Say;
"The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward." (34;29-30)
Here Allah says,
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ