Al-Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 8

Mufti Taqi Usmani

For when the trumpet will be blown,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹For˺ when the Trumpet will be sounded,[[ This is when the Trumpet will be blown for the second time, causing everyone to rise from the dead for judgment. See {39:68}.]]

Ruwwad Translation Center

When the Trumpet is sounded,

A. J. Arberry

For when the Trump is sounded

Abdul Haleem

When the Trumpet sounds,

Abdul Majid Daryabadi

Then when the horn shall be blown,

Abdullah Yusuf Ali

Finally, when the Trumpet is sounded,

Abul Ala Maududi

When the Trumpet shall be sounded,

Ahmed Ali

For when the trumpet blows

Ahmed Raza Khan

So when the Trumpet will be blown.

Ali Quli Qarai

When the Trumpet will be sounded,

Ali Ünal

Then, when the Horn is sounded,

Amatul Rahman Omar

And the day the trumpet (of the Prophet´s call to the people) is sounded,

English Literal

So if the horn/bugle/trumpet was blown in.

Faridul Haque

So when the Trumpet will be blown.

Hamid S. Aziz

For when the trumpet is sounded,

Hilali & Khan

Then, when the Trumpet is sounded (i.e. its second blowing);

Maulana Mohammad Ali

For the disbelievers, anything but easy.

Mohammad Habib Shakir

For when the trumpet is sounded,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For when the trumpet shall sound,

Muhammad Sarwar

When the trumpet is sounded,.

Qaribullah & Darwish

When the Horn is blown,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then, when the Naqur is sounded.

Wahiduddin Khan

When the Trumpet is sounded,

Talal Itani

When the Trumpet is blown.

Tafsir jalalayn

For when the trumpet is sounded, when the trumpet is blown, that is, the Horn (qarn), at the second blast,

Tafseer Ibn Kathir

فَذَلِكَ يَوْمَيِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ