Al-Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 49

Mufti Taqi Usmani

So what has happened to them that they are turning away from the Reminder,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,

Ruwwad Translation Center

Then what is the matter with them that they turn away from the Reminder,

A. J. Arberry

What ails them, that they turn away from the Reminder,

Abdul Haleem

What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,

Abdul Majid Daryabadi

What aileth them, therefore, that they are from the Admonition turning away?

Abdullah Yusuf Ali

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-

Abul Ala Maududi

What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation,

Ahmed Ali

Why then do they turn away from the admonition

Ahmed Raza Khan

So what is the matter with them that they turn away from the advice?

Ali Quli Qarai

What is the matter with them that they evade the Reminder

Ali Ünal

What, then, is the matter with them that they turn away in aversion from the Reminder (the Qur’an),

Amatul Rahman Omar

What is the wrong with them, then, that they are thus turning away from the exhortation (of the Qur´ân),

English Literal

So what (is) for them (they are) from the reminder opposing/objecting .

Faridul Haque

So what is the matter with them that they turn away from the advice?

Hamid S. Aziz

What is then the matter with them that they turn away from the admonition,

Hilali & Khan

Then what is wrong with them (i.e. the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?

Maulana Mohammad Ali

What is then the matter with them, that they turn away from the Reminder.

Mohammad Habib Shakir

What is then the matter with them, that they turn away from the admonition

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Why now turn they away from the Admonishment,

Muhammad Sarwar

If such will be the Day of Judgment, what is the matter with them? Why do they run away from guidance,

Qaribullah & Darwish

What is the matter with them that they turn away from this Reminder,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then what is wrong with them that they turn away from admonition

Wahiduddin Khan

Then what is wrong with them that they turn away from admonition,

Talal Itani

Why are they turning away from the Reminder?

Tafsir jalalayn

So what (fa-m; the subject) is wrong with them (lahum; the predicate thereof, semantically connected to an omitted clause, the person of which has been transposed onto it) that they turn away (mu`ridna is a circumstantial qualifier referring to the [suffixed] pronoun [in lahum, `them']) from the Reminder -- in other words, `what has happened to them that they have turned away from admonition' --

Tafseer Ibn Kathir

Then what is wrong with them that they turn away from admonition?

meaning, `what is wrong with these disbelievers who are turning away from what you are calling them to and reminding them of'

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ