Al-Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 42
Al-Muddaththir [74]: 42 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ (المدثر : ٧٤)
- mā
- مَا
- "What
- salakakum
- سَلَكَكُمْ
- led you
- fī
- فِى
- into
- saqara
- سَقَرَ
- Hell?"
Transliteration:
Maa salakakum fee saqar(QS. al-Muddathir:42)
English / Sahih Translation:
[And asking them], "What put you into Saqar?" (QS. Al-Muddaththir, ayah 42)
Mufti Taqi Usmani
“What has brought you to Saqar? (Hell)”
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
“What has landed you in Hell?”
Ruwwad Translation Center
“What brought you to Hell?”
A. J. Arberry
'What thrusted you into Sakar?'
Abdul Haleem
‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask]
Abdul Majid Daryabadi
What led you into the Scorching Fire?
Abdullah Yusuf Ali
"What led you into Hell Fire?"
Abul Ala Maududi
“What drove you to Hell?”
Ahmed Ali
"What was it that brought you to Hell?"
Ahmed Raza Khan
“What took you into the hell?”
Ali Quli Qarai
‘What drew you into Hell?’
Ali Ünal
"What has brought you into the pit?"
Amatul Rahman Omar
`What has brought you into Hell?´
English Literal
What made you enter/follow in Hell ?
Faridul Haque
“What took you into the hell?”
Hamid S. Aziz
"What has brought you into hell?"
Hilali & Khan
"What has caused you to enter Hell?"
Maulana Mohammad Ali
What has brought you into hell?
Mohammad Habib Shakir
What has brought you into hell?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
What hath brought you to this burning?
Muhammad Sarwar
"what led you into hell?"
Qaribullah & Darwish
'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)'
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"What has caused you to enter Hell"
Wahiduddin Khan
"What has brought you into the Fire of Hell ?"
Talal Itani
“What drove you into Saqar?”
Tafsir jalalayn
`What has landed you in, [what has] made you enter, Saqar?'
Tafseer Ibn Kathir
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ