Al-Qur'an Surah Al-Muddaththir Verse 35
Al-Muddaththir [74]: 35 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ (المدثر : ٧٤)
- innahā
- إِنَّهَا
- Indeed it
- la-iḥ'dā
- لَإِحْدَى
- (is) surely one
- l-kubari
- ٱلْكُبَرِ
- (of) the greatest
Transliteration:
Innahaa la ihdal kubar(QS. al-Muddathir:35)
English / Sahih Translation:
Indeed, it [i.e., the Fire] is of the greatest [afflictions]. (QS. Al-Muddaththir, ayah 35)
Mufti Taqi Usmani
it (Saqar : Hell) is one of the greatest things
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Surely Hell is one of the mightiest catastrophes—
Ruwwad Translation Center
Hellfire is indeed one of the greatest matters,
A. J. Arberry
surely it is one of the greatest things
Abdul Haleem
It is one of the mightiest things,
Abdul Majid Daryabadi
Verily it is one of the greatest woes.
Abdullah Yusuf Ali
This is but one of the mighty (portents),
Abul Ala Maududi
surely (Hell) is one of the greatest Signs,
Ahmed Ali
That (Hell) is surely one of the greater (signs),
Ahmed Raza Khan
Indeed hell is one of the greatest entities.
Ali Quli Qarai
Indeed they are one of the greatest [signs of God]
Ali Ünal
Surely it (the Qur’an) is of the greatest (of God’s signs);
Amatul Rahman Omar
Verily, it (- the Fire of Hell) in itself is one of the great calamities,
English Literal
That it truly is one (E) (of) the greatest .
Faridul Haque
Indeed hell is one of the greatest entities.
Hamid S. Aziz
Surely, this is but one of the mighty Signs,
Hilali & Khan
Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities.
Maulana Mohammad Ali
Surely it is one of the gravest (misfortunes),
Mohammad Habib Shakir
Surely it (hell) is one of the gravest (misfortunes),
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! this is one of the greatest (portents)
Muhammad Sarwar
hell is certainly the greatest calamity.
Qaribullah & Darwish
it is one of the greatest trials,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, it is but one of the greatest (signs).
Wahiduddin Khan
Surely, it is one of the gravest things,
Talal Itani
It is one of the greatest.
Tafsir jalalayn
Verily it, that is, Saqar, is one of the enormities, [one of] the greatest calamities --
Tafseer Ibn Kathir
Verily, it is but one of the greatest (signs).
meaning, the great things. This refers to the Hellfire.
Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak and others of the Salaf, all said this.
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ