Al-Qur'an Surah Al-Muzzammil Verse 13

Mufti Taqi Usmani

and food that chokes, and a painful punishment

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

choking food, and a painful punishment ˹in store for them˺

Ruwwad Translation Center

and food that chokes, and a painful punishment,

A. J. Arberry

and food that chokes, and a painful chastisement,

Abdul Haleem

food that chokes, and agonizing torment in store for them

Abdul Majid Daryabadi

And a food that choketh and a torment afflictive.

Abdullah Yusuf Ali

And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.

Abul Ala Maududi

and a food that chokes, and a grievous chastisement.

Ahmed Ali

And food that will stick in the throat, and painful torment

Ahmed Raza Khan

And food that chokes, and a painful punishment.

Ali Quli Qarai

and a food that chokes [those who eat it], and a painful punishment [prepared for]

Ali Ünal

And food that chokes, and a painful punishment.

Amatul Rahman Omar

And food that chokes and a woeful punishment.

English Literal

And food of lumping in the throat and a painful torture.

Faridul Haque

And food that chokes, and a painful punishment.

Hamid S. Aziz

And food that chokes and a painful doom,

Hilali & Khan

And a food that chokes, and a painful torment.

Maulana Mohammad Ali

Surely We have sent to you a Messenger, a witness against you, as We sent a messenger to Pharaoh.

Mohammad Habib Shakir

And food that chokes and a painful punishment,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

Muhammad Sarwar

food which chokes (them), and a painful torment.

Qaribullah & Darwish

choking food and a painful punishment.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And a food that chokes, and a painful torment.

Wahiduddin Khan

food that chokes and painful punishment

Talal Itani

And food that chokes, and a painful punishment.

Tafsir jalalayn

and a food that chokes, one that causes the throat to choke, and this is [either] zaqqm [cf. Q. 44;43], dar` [cf. Q. 88;6], ghisln [cf. Q. 69;36] or thorns of fire, which can neither be vomited nor ingested, and a painful chastisement, in addition to the [punishment] mentioned, for those who deny the Prophet (s),

Tafseer Ibn Kathir

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ

And a food that chokes,

Ibn `Abbas said,

"This means it will get stuck in the throat and it will not enter or come out."

وَعَذَابًا أَلِيمًا