Al-Qur'an Surah Al-Ma'arij Verse 25

Mufti Taqi Usmani

for the one who asks and the one who is deprived,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

to the beggar and the poor;

Ruwwad Translation Center

to the beggar and the dispossessed;

A. J. Arberry

for the beggar and the outcast,

Abdul Haleem

to beggars and the deprived;

Abdul Majid Daryabadi

For the beggar and the destitute.

Abdullah Yusuf Ali

For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);

Abul Ala Maududi

for those that ask and those that are dispossessed,

Ahmed Ali

For the needy and those dispossessed,

Ahmed Raza Khan

For those who beg, and for the needy who cannot even ask.

Ali Quli Qarai

for the beggar and the deprived,

Ali Ünal

For such as have no means other than begging, and such as are denied help (because, having self-respect, they cannot beg and are thought to be well-off).

Amatul Rahman Omar

(Set apart) for one who asks (for help) and also (for one) who is prevented (even from asking for one reason or the other);

English Literal

For the asker/beggar and the deprived.

Faridul Haque

For those who beg, and for the needy who cannot even ask.

Hamid S. Aziz

For him who begs and for him who is destitute

Hilali & Khan

For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened);

Maulana Mohammad Ali

And those who are fearful of the chastisement of their Lord --

Mohammad Habib Shakir

For him who begs and for him who is denied (good)

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For the beggar and the destitute;

Muhammad Sarwar

for the needy and the deprived,

Qaribullah & Darwish

for the impoverished nonrequester and the requester,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

For the one who asks, and for the deprived.

Wahiduddin Khan

to those who ask [for help] and to the destitute;

Talal Itani

For the beggar and the deprived.

Tafsir jalalayn

for the beggar and the deprived, the [latter being the] one who refrains from begging and thus becomes deprived,

Tafseer Ibn Kathir

And those in whose wealth there is a recognized right. For the one who asks, and for the deprived.

meaning, in their wealth is a determined portion for those who are in need.

Concerning Allah's statement,

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ