Al-Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 44

Mufti Taqi Usmani

Had he (the prophet) forged some statements in Our name,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Had the Messenger made up something in Our Name,

Ruwwad Translation Center

If he had falsely attributed something to Us,

A. J. Arberry

Had he invented against Us any sayings,

Abdul Haleem

if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,

Abdul Majid Daryabadi

And if he had forged concerning us some discourses.

Abdullah Yusuf Ali

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

Abul Ala Maududi

And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

Ahmed Ali

Had he attributed falsely any words to Us,

Ahmed Raza Khan

And had he fabricated just one matter upon Us –

Ali Quli Qarai

Had he faked any sayings in Our name,

Ali Ünal

If he (the Messenger) had dared to fabricate some false sayings in attribution to Us,

Amatul Rahman Omar

Had he (- Muhammad) forged and attributed some saying to Us (and said, `This is what Allâh has revealed to me´).

English Literal

And if (the messenger) made false statements on Us (on Our behalf) some (of) the sayings/beliefs .

Faridul Haque

And had he fabricated just one matter upon Us -

Hamid S. Aziz

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Hilali & Khan

And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah),

Maulana Mohammad Ali

Then cut off his heart’s vein.

Mohammad Habib Shakir

And if he had fabricated against Us some of the sayings,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if he had invented false sayings concerning Us,

Muhammad Sarwar

Had Muhammad invented some words against Us,.

Qaribullah & Darwish

Had he invented sayings against Us,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And if he had forged a false saying concerning Us,

Wahiduddin Khan

if he had invented any lies about Us,

Talal Itani

Had he falsely attributed some statements to Us.

Tafsir jalalayn

And had he, namely, the Prophet (s), fabricated any lies against Us, by communicating from Us that which We have not said,

Tafseer Ibn Kathir

If the Prophet forged anything against Allah, then Allah would punish Him

Allah says,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا

بَعْضَ الاَْقَاوِيلِ




And if he had forged a false saying concerning Us,

meaning, `if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him.

And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).'

Thus, Allah says,

لَاأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ