Al-Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 41
Al-Haqqah [69]: 41 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ (الحاقة : ٦٩)
- wamā
- وَمَا
- And not
- huwa
- هُوَ
- it
- biqawli
- بِقَوْلِ
- (is the) word
- shāʿirin
- شَاعِرٍۚ
- (of) a poet;
- qalīlan
- قَلِيلًا
- little
- mā
- مَّا
- (is) what
- tu'minūna
- تُؤْمِنُونَ
- you believe!
Transliteration:
Wa ma huwa biqawli shaa'ir; qaleelam maa tu'minoon(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:41)
English / Sahih Translation:
And it is not the word of a poet; little do you believe. (QS. Al-Haqqah, ayah 41)
Mufti Taqi Usmani
and it is not the speech of a poet, (but) little you believe,
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.
Ruwwad Translation Center
and it is not the word of a poet; little do you believe!
A. J. Arberry
It is not the speech of a poet (little do you believe)
Abdul Haleem
not the words of a poet- how little you believe!-
Abdul Majid Daryabadi
And it is not the speech of a poet. Little it is that ye believe
Abdullah Yusuf Ali
It is not the word of a poet; little it is ye believe!
Abul Ala Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe!
Ahmed Ali
And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Ahmed Raza Khan
And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Ali Quli Qarai
and it is not the speech of a poet. Little is the faith that you have!
Ali Ünal
And not a poet’s speech (composed in a poet’s mind). How little is what you believe! (It is so limited by the poverty of your souls and hearts.)
Amatul Rahman Omar
It is not at all the word of a poet. Little is the faith you have!
English Literal
And it is not with a poet`s word/saying , little (is) what you believe.
Faridul Haque
And it is not the speech of a poet; how little do you believe!
Hamid S. Aziz
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
Hilali & Khan
It is not the word of a poet, little is that you believe!
Maulana Mohammad Ali
It is a revelation from the Lord of the worlds.
Mohammad Habib Shakir
And it is not the word of a poet; little is it that you believe;
Mohammed Marmaduke William Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
Muhammad Sarwar
It is not the word of a poet but only a few of you have faith,
Qaribullah & Darwish
It is not the speech of a poet little do you believe
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It is not the word of a poet, little is that you believe!
Wahiduddin Khan
it is not the word of a poet -- how little you believe! --
Talal Itani
And it is not the speech of a poet—little do you believe.
Tafsir jalalayn
And it is not the speech of a poet. Little do you believe!
Tafseer Ibn Kathir
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلً مَا تَذَكَّرُونَ