Al-Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 4

Mufti Taqi Usmani

Thamūd and ‘Ād had denied (the happening of) the Shocking Event (the Day of Judgment).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹Both˺ Thamûd and ’Ȃd denied the Striking Disaster.[[ The Striking Disaster is another name for the Day of Judgment.]]

Ruwwad Translation Center

Thamūd and ‘Ād denied the striking calamity of the Hour.

A. J. Arberry

Thamood and Ad cried lies to the Clatterer.

Abdul Haleem

The people of Thamud and 'Ad denied that the crashing blowwould come:

Abdul Majid Daryabadi

The tribes of Thamud and 'Aad belied the Striking Day.

Abdullah Yusuf Ali

The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!

Abul Ala Maududi

The Thamud and the Ad denied the (possibility of a) sudden calamity, calling it false.

Ahmed Ali

The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.

Ahmed Raza Khan

The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection)

Ali Quli Qarai

Thamudand ‘Ad denied the Cataclysm.

Ali Ünal

The (tribes) of Thamud and ‘Ad denied the Sudden, Mighty Strike.

Amatul Rahman Omar

(The tribe of) Thamûd and `âd treated (the news of) the calamity which strikes (peoples´ hearts with terror to make them realize) as a lie.

English Literal

Thamud and Aad lied/denied/falsified with the Resurrection/disaster/calamity .

Faridul Haque

The tribes of Thamud and A’ad denied the event of great dismay. (The Day of Resurrection)

Hamid S. Aziz

Thamud and A´ad called the Stunning Calamity (the Day of Judgment) a lie.

Hilali & Khan

Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah [the striking Hour (of Judgement)]!

Maulana Mohammad Ali

And as for ‘Ad, they were destroyed by a roaring, violent wind,

Mohammad Habib Shakir

Samood and Ad called the striking calamity a lie.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.

Muhammad Sarwar

The people of Thamud and Ad denied the Day of Judgment.

Qaribullah & Darwish

Thamood and Aad belied the Clatterer.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Thamud and `Ad denied the Qari`ah!

Wahiduddin Khan

The tribes of Thamud and 'Ad denied that disaster would strike them:

Talal Itani

Thamood and Aad denied the Catastrophe.

Tafsir jalalayn

Thamd and `d denied the Clatterer, the Resurrection, because its terrors cause the hearts to clatter.

Tafseer Ibn Kathir

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ