Al-Qur'an Surah Al-Haqqah Verse 2
Al-Haqqah [69]: 2 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ (الحاقة : ٦٩)
- mā
- مَا
- What
- l-ḥāqatu
- ٱلْحَآقَّةُ
- (is) the Inevitable Reality?
Transliteration:
Mal haaaqqah(QS. al-Ḥāq̈q̈ah:2)
English / Sahih Translation:
What is the Inevitable Reality? (QS. Al-Haqqah, ayah 2)
Mufti Taqi Usmani
What is the Imminent Happening?
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
What is the Inevitable Hour?
Ruwwad Translation Center
What is the Inevitable Hour?
A. J. Arberry
What is the Indubitable?
Abdul Haleem
What is the Inevitable Hour?
Abdul Majid Daryabadi
What is the Inevitable Calamity?
Abdullah Yusuf Ali
What is the Sure Reality?
Abul Ala Maududi
And what is that indubitable event?
Ahmed Ali
What is the concrete reality?
Ahmed Raza Khan
How tremendous is the true event!
Ali Quli Qarai
What is the Besieger?!
Ali Ünal
What is the Sure Reality?!
Amatul Rahman Omar
What is that great inevitable reality?
English Literal
What is the disaster/catastrophe/reality ?
Faridul Haque
How tremendous is the true event!
Hamid S. Aziz
What is the sure Reality?
Hilali & Khan
What is the Reality?
Maulana Mohammad Ali
Thamud and ‘Ad called the calamity a lie.
Mohammad Habib Shakir
What is the sure calamity!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
What is the Reality?
Muhammad Sarwar
What is the Inevitable?
Qaribullah & Darwish
and what is the Resurrection Verifier?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
What is Al-Haqqah
Wahiduddin Khan
What is the Inevitable Hour?
Talal Itani
What is the Reality?
Tafsir jalalayn
What is the Reality? (ma'l-hqqa; [an interrogative] to emphasise its enormity; this is the subject as well as the predicate of [the previous] al-hqqa, `the Reality').
Tafseer Ibn Kathir
Al-Haqqah!
What is Al-Haqqah?
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ