Al-Qur'an Surah Al-Mulk Verse 26

Mufti Taqi Usmani

Say, “The knowledge (of that Day) is only with Allah, and I am only a plain warner.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.”

Ruwwad Translation Center

Say, “That knowledge is with Allah alone, and I am only a clear warner.”

A. J. Arberry

Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'

Abdul Haleem

Say, ‘God alone has knowledge of this: my only duty is to give clear warning.’

Abdul Majid Daryabadi

Say thou: the knowledge is only with Allah, and but a warner manifest.

Abdullah Yusuf Ali

Say; "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone; I am (sent) only to warn plainly in public."

Abul Ala Maududi

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

Ahmed Ali

Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."

Ahmed Raza Khan

Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”

Ali Quli Qarai

Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

Ali Ünal

Say: "The knowledge (of that, and true and full knowledge of all things) is with God. And I am but a plain warner."

Amatul Rahman Omar

Say, `The knowledge (of the time of its occurrence) is with Allâh. I am only a plain Warner.´

English Literal

Say: "But/truly the knowledge (is) at God, and but/truly I am a clear/evident warner/giver of notice."

Faridul Haque

Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”

Hamid S. Aziz

Say, " The knowledge thereof is only with Allah and I am only a plain Warner."

Hilali & Khan

Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner."

Maulana Mohammad Ali

Say: Have you considered if Allah should destroy me and those with me -- rather He will have mercy on us -- yet who will protect the disbelievers from a painful chastisement?

Mohammad Habib Shakir

Say: The knowledge (thereof is only with Allah and I am only a plain warner.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

Muhammad Sarwar

Say, "God knows best. I am only one who gives warning".

Qaribullah & Darwish

Say: 'The knowledge (of that) is with Allah; I am only a clear warner'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner."

Wahiduddin Khan

Say, "God alone has knowledge of that; and I am only a plain warner."

Talal Itani

Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”

Tafsir jalalayn

Say; `The knowledge, of its coming, is only with God, and I am but a plain warner', one whose warning is plain.

Tafseer Ibn Kathir

قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ

Say;

"The knowledge is with Allah only..."

meaning, `no one knows the time of the Day of Judgement exactly except Allah, but He has commanded me to inform you that it is real and it will definitely occur, so beware of it.'

وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ




and I am only a plain Warner.

meaning, `I am only obligated to convey, and verily I have performed my duty (of conveying) towards you.'

Then Allah says