Al-Qur'an Surah At-Tahrim Verse 2

Mufti Taqi Usmani

Allah has prescribed (the way of) absolution from your oaths. And Allah is your protector, and He is the All- Knowing, the All-Wise.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Allah has already ordained for you ˹believers˺ the way to absolve yourselves from your oaths.[[ See {5:89}.]] For Allah is your Guardian. And He is the All-Knowing, All-Wise.

Ruwwad Translation Center

Allah has ordained for you the way to absolve yourselves from your oaths. Allah is your Guardian, and He is the All-Knowing, the All-Wise.

A. J. Arberry

God has ordained for you the absolution of your oaths. God is your Protector, and He is the All-knowing, the All-wise.

Abdul Haleem

He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.

Abdul Majid Daryabadi

Surely Allah hath ordained for you absolution from your oaths; and Allah is your Patron and He is the Knower, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases); and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.

Abul Ala Maududi

Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. Allah is your Guardian. He is All-Knowing, Most Wise.

Ahmed Ali

Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.

Ahmed Raza Khan

Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise.

Ali Quli Qarai

Allah has certainly made lawful for you the dissolution of your oaths, and Allah is your master and He is the All-knowing, the All-wise.

Ali Ünal

God has already decreed for you (O believers) on the breaking of your oaths (to do what is not just and right, and the expiation thereof). God is your Guardian, and He is the All-Knowing, the All-Wise.

Amatul Rahman Omar

Allâh has indeed sanctioned to you (- the Muslims) the expiation of your (expiable) oaths. And Allâh is your Patron and He is the All-Knowing, the All-Wise.

English Literal

God had commanded/made a duty for you, expiation/oath dissolution dues (of) your oaths , and God is your ally/master , and He is the knowledgeable, the wise/judicious.

Faridul Haque

Allah has ordained expiation for your oaths; and Allah is your Master; and Allah is the All Knowing, the Wise.

Hamid S. Aziz

Allah has ordained for you the dissolution of your oaths (under certain circumstances) and Allah is your Protector, and He is the Knowing the Wise.

Hilali & Khan

Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths. And Allah is your Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.) and He is the All-Knower, the All-Wise.

Maulana Mohammad Ali

If you both turn to Allah, then indeed your hearts are inclined (to this); and if you back up one another against him, then surely Allah is his Patron, and Gabriel and the righteous believers, and the angels after that are the aiders.

Mohammad Habib Shakir

Allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and Allah is your Protector, and He is the Knowing the Wise.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

Muhammad Sarwar

God has shown you how to absolve yourselves of your oaths. He is your Guardian and is All-knowing and All-wise.

Qaribullah & Darwish

Allah has absolved you from your oaths. Allah is your Guardian, the Knowing, the Wise.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Allah has already ordained for you (O men) the absolution from your oaths. And Allah is your Protector and He is the All-Knower, the All-Wise.

Wahiduddin Khan

God has already ordained that you be absolved of such oaths. God is your patron. He is the All Knowing, the Wise One.

Talal Itani

God has decreed for you the dissolution of your oaths. God is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise.

Tafsir jalalayn

Verily God has prescribed, He has made lawful, for you [when necessary] the absolution of your oaths, to absolve them by expiation, as mentioned in the srat al-M'ida [Q. 5;89] and the forbidding of [sexual relations with] a handmaiden counts as an oath, so did the Prophet (s) expiate? Muqtil [b. Sulaymn] said, `He set free a slave [in expiation] for his prohibition of Mriya'; whereas al-Hasan [al-Basr] said, `He never expiated, because the Prophet (s) has been forgiven [all errors]'. And God is your Protector, your Helper, and He is the Knower, the Wise.

Tafseer Ibn Kathir

وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا

فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ

وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ

عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ

فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ