Al-Qur'an Surah At-Talaq Verse 5

Mufti Taqi Usmani

This is the command of Allah that He has sent down to you. And whoever fears Allah, He will write off his evil deeds, and will give him a huge reward.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

This is the commandment of Allah, which He has revealed to you. And whoever is mindful of Allah, He will absolve them of their sins and reward them immensely.

Ruwwad Translation Center

This is the commandment of Allah that He has sent down to you. Whoever fears Allah, He will absolve him of his bad deeds and will reward him immensely.

A. J. Arberry

That is God's command, that He has sent down unto you. And whosoever fears God, He will acquit him of his evil deeds, and He will give him a mighty wage.

Abdul Haleem

This is God’s command, which He has sent down to you. God will wipe out the sinful deeds and increase the rewards of anyone who is mindful of Him.

Abdul Majid Daryabadi

That is the commandment of Allah which He hath sent down Unto you. And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.

Abdullah Yusuf Ali

That is the Command of Allah, which He has sent down to you; and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.

Abul Ala Maududi

This is the commandment of Allah that He has revealed to you. Whoever fears Allah, He will expunge his evil deeds and will richly reward him.

Ahmed Ali

This is the commandment of God that is sent down to you. God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.

Ahmed Raza Khan

This is Allah’s command that He has sent down towards you; and whoever fears Allah – Allah will relieve his sins and bestow upon him a great reward.

Ali Quli Qarai

That is Allah’s ordinance, which He has sent down to you, and whoever is wary of Allah, He shall absolve him of his misdeeds and give him a great reward.

Ali Ünal

All that (which has been said) is God’s commandment which He has sent down to you. Whoever keeps from disobedience to God in reverence for Him and piety, He blots out from him his evil deeds, and vastly enlarges reward for him.

Amatul Rahman Omar

That is the command of Allâh. He has revealed this to you. For the one who takes Allâh as a shield He will rid him of (the evil consequences of) his sins and will grant him a very great reward.

English Literal

That (is) God`s order/command, He descended it to you, and who fears and obeys God, He covers/substitutes from him his sins/crimes and He magnifies for him a reward .

Faridul Haque

This is Allah’s command that He has sent down towards you; and whoever fears Allah – Allah will relieve his sins and bestow upon him a great reward.

Hamid S. Aziz

That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of his duty to Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward.

Hilali & Khan

That is the Command of Allah, which He has sent down to you, and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will remit his sins from him, and will enlarge his reward.

Maulana Mohammad Ali

Let him who has abundance spend out of his abundance, and whoever has his means of subsistence straitened to him, let him spend out of that which Allah has given him. Allah lays not on any soul a burden beyond that which He has given it. Allah brings about ease after difficulty.

Mohammad Habib Shakir

That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of (his duty to) Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Muhammad Sarwar

This is the command of God which He has revealed to you. God will expiate the evil deeds of those who fear Him and will increase their rewards.

Qaribullah & Darwish

Such is the command of Allah that He has sent down to you. Whosoever fears Allah shall be relieved of his sins and given a mighty wage.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whosoever has Taqwa of Allah, He will expiate from him his sins, and will increase his reward.

Wahiduddin Khan

Such is the commandment which God has revealed to you. He who fears God shall be forgiven his sins and richly rewarded.

Talal Itani

This is the ordinance of God, which He sent down to you. Whoever fears God—He will remit his sins, and will amplify his reward.

Tafsir jalalayn

That, which is mentioned regarding the prescribed [waiting] period, is God's command, His ruling, which He has revealed to you. And whoever fears God, He will absolve him of his misdeeds and magnify the reward for him.

Tafseer Ibn Kathir

ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ


That is the command of Allah, which He has sent down to you;

meaning, this is His commandment and legislation that He sent down to you through His Messenger,

وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّيَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا




and whosoever has Taqwa of Allah, He will expiate from him his sins, and will increase his reward.

means, Allah will prevent what he fears and multiply his reward even for the little good he does