Al-Qur'an Surah Al-Hadid Verse 15

Mufti Taqi Usmani

So, no ransom will be accepted from you today, nor from those who disbelieved (openly). Your abode is the Fire, and it is an evil end.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So Today no ransom will be accepted from you ˹hypocrites˺, nor from the disbelievers. Your home is the Fire—it is the ˹only˺ fitting place for you. What an evil destination!”

Ruwwad Translation Center

So this Day no ransom will be accepted from you or from the disbelievers. Your abode is the Fire; it is a fitting place for you – what a wretched destination!”

A. J. Arberry

Therefore today no ransom shall be taken from you, neither from those who disbelieved. Your refuge is the Fire, that is your master -- an evil homecoming!'

Abdul Haleem

Today no ransom will be accepted from you or from the disbelievers: your home is the Fire- that is where you belong––a miserable destination!’

Abdul Majid Daryabadi

To-day therefore no ransom will be accepted of you nor of those who openly disbelieved; your abode is the Fire; that is your companion; a hapless destination.

Abdullah Yusuf Ali

"This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire; that is the proper place to claim you; and an evil refuge it is!"

Abul Ala Maududi

So no ransom shall be accepted from you today, nor from those who disbelieved. You are destined for the Fire. That will be your guardian. And that indeed is a grievous destination.

Ahmed Ali

So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe. Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"

Ahmed Raza Khan

“So this day no ransom is to be taken from you nor from the declared disbelievers; your destination is the fire; that is your companion; and what a wretched outcome!”

Ali Quli Qarai

So today no ransom shall be taken from you or the faithless. The Fire will be your abode: it is your [ultimate] refuge and an evil destination.’

Ali Ünal

"And this Day no ransom will be taken from you, nor from those who disbelieved. Your final refuge is the Fire; that is your harbor suited to you. How evil a destination to arrive at!"

Amatul Rahman Omar

`So this day, no ransom shall be accepted from you, nor from those who disbelieved. Hell-Fire is the final abode of you all. That is your friendly-protector. And very evil is that resort.´

English Literal

So the day/today no ransom/compensation (will) be taken from you, and nor from those who disbelieved, and your shelter/refuge (is) the fire , it is your guardian/ally , and how bad (is) the end/ destination?

Faridul Haque

“So this day no ransom is to be taken from you nor from the declared disbelievers; your destination is the fire; that is your companion; and what a wretched outcome!”

Hamid S. Aziz

So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the Fire; it is your patron and evil is the destination.

Hilali & Khan

So this Day no ransom shall be taken from you (hypocrites), nor of those who disbelieved, (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism). Your abode is the Fire, that is the proper place for you, and worst indeed is that destination.

Maulana Mohammad Ali

They will cry out to them: Were we not with you? They will say: Yea, but you caused yourselves to fall into temptation, and you waited and doubted, and vain desires deceived you, till the threatened punishment of Allah came, and the arch-deceiver deceived you about Allah.

Mohammad Habib Shakir

So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.

Muhammad Sarwar

So on this day no ransom will be accepted from you nor from the disbelievers. Your dwelling will be fire. It will be your friend and a terrible end".

Qaribullah & Darwish

Today no ransom shall be accepted from you or from the unbelievers. Your shelter is the Fire, that is your sponsor, the worst arrival'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So, this Day no ransom shall be taken from you, nor of those who disbelieved. Your abode is the Fire. That is your protector, and worst indeed is that destination.

Wahiduddin Khan

So this Day no ransom can be taken from you nor from those who were bent on denying the truth. Your home is the fire; that is your companion, and a hapless journey's end.

Talal Itani

“Therefore, today no ransom will be accepted from you, nor from those who disbelieved. The Fire is your refuge. It is your companion—what an evil fate!”

Tafsir jalalayn

So on this day no ransom will be taken from you (read tu'khadhu or yu'khadhu) nor from those who disbelieved. Your abode will be the Fire; it will be your guardian, it is [the place truly] deserving of you, and an evil destination!', it is.

Tafseer Ibn Kathir

فَالْيَوْمَ لَاا يُوْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَاا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا

So, this Day no ransom shall be taken from you, nor of those who disbelieved.

Allah's statement,
مَأْوَاكُمُ النَّارُ
(Your abode is the Fire).

means, the Fire is your final destination and to it will be your return for residence,

هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِيْسَ الْمَصِيرُ



That is your protector, and worst indeed is that destination.

meaning, it is the worthy shelter for you rather than any other residence, because of your disbelief and doubt, and how evil is the Fire for Final Destination