Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 94

Mufti Taqi Usmani

and burning in the Hell.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and burning in Hellfire.

Ruwwad Translation Center

and he will burn in Blazing Fire.

A. J. Arberry

and the roasting in Hell.

Abdul Haleem

He will burn in Hell.

Abdul Majid Daryabadi

And roasting in a Blaze.

Abdullah Yusuf Ali

And burning in Hell-Fire.

Abul Ala Maududi

and will be scorched by the Fire.

Ahmed Ali

And the roasting in Hell.

Ahmed Raza Khan

And a hurling into the blazing fire.

Ali Quli Qarai

and entry into hell.

Ali Ünal

And roasting in a Blazing Flame.

Amatul Rahman Omar

And burning in Hell.

English Literal

And Hell`s roasting/suffering .

Faridul Haque

And a hurling into the blazing fire.

Hamid S. Aziz

And burning in Hell.

Hilali & Khan

And burning in Hell-fire.

Maulana Mohammad Ali

He has an entertainment of boiling water,

Mohammad Habib Shakir

And burning in hell.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And roasting at hell-fire.

Muhammad Sarwar

and the heat of hell fire.

Qaribullah & Darwish

and a roasting in Hell.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And entry in Hellfire.

Wahiduddin Khan

He will burn in Hell.

Talal Itani

And burning in Hell.

Tafsir jalalayn

and a roasting in Hell-fire.

Tafseer Ibn Kathir

But if he be of the denying, the erring, then for him is an entertainment with Hamim (boiling water) and entry in Hellfire.

meaning, if the dying person is one of those who denied the truth, who were led astray from guidance,

فَنُزُلٌ
(then for him is an entertainment), meaning, as a guest

مِّنْ حَمِيمٍ
(with Hamim), that dissolves his intestines and skin,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
(And entry in Hellfire). he will reside in Hellfire, which will engulf him from every direction.

Allah the Exalted said, next,

إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ