Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 81

Mufti Taqi Usmani

Is it this discourse that you take lightly,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

How can you then take this message lightly,

Ruwwad Translation Center

Do you take this discourse lightly,

A. J. Arberry

What, do you hold this discourse in disdain,

Abdul Haleem

How can you scorn this statement?

Abdul Majid Daryabadi

Is it this discourse that ye hold lightly?

Abdullah Yusuf Ali

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

Abul Ala Maududi

Do you, then, take this discourse in light esteem,

Ahmed Ali

Then why do you dissimulate this Revelation?

Ahmed Raza Khan

So is this the matter regarding which you laze?

Ali Quli Qarai

What! Do you take lightly this discourse?

Ali Ünal

Is it this Discourse that you hold in low esteem?

Amatul Rahman Omar

Is it this (Divine) discourse that you are the deniers of?

English Literal

So is it with this, the information/speech, you are greasing/cheating ?

Faridul Haque

So is this the matter regarding which you laze?

Hamid S. Aziz

Do you then hold this announcement in contempt?

Hilali & Khan

Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?

Maulana Mohammad Ali

A revelation from the Lord of the worlds.

Mohammad Habib Shakir

Do you then hold this announcement in contempt?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is it this Statement that ye scorn,

Muhammad Sarwar

Would you say that this statement is a lie?

Qaribullah & Darwish

What, do you hold this discourse in disdain,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Is it such a talk that you are Mudhinun

Wahiduddin Khan

How can you regard this discourse with disdain?

Talal Itani

Is it this discourse that you take so lightly?

Tafsir jalalayn

And for your livelihood, in the way of rain, that is to say, the thanks for it, you offer your denial?, of God's granting it to you, by saying, `We have rain because of this [or that] storm'?

Tafseer Ibn Kathir

Is it such a talk that you are Mudhinun,

Al-`Awfi reported from Ibn Abbas that Mudhinun means,

"You do not believe in and deny."

Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi.

Mujahid said,
مُّدْهِنُونَ
(Mudhinun) means

"You want to fill yourselves with and rely upon."

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ