Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 78

Mufti Taqi Usmani

(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet)

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

in a well-preserved Record,[[ See {43:4}. ]]

Ruwwad Translation Center

in a well-preserved Record,

A. J. Arberry

in a hidden Book

Abdul Haleem

in a protected Record

Abdul Majid Daryabadi

In a Book Hidden.

Abdullah Yusuf Ali

In Book well-guarded,

Abul Ala Maududi

inscribed in a well-guarded Book,

Ahmed Ali

(Inscribed) in the well-kept Book.

Ahmed Raza Khan

Kept in a secure Book.

Ali Quli Qarai

in a guarded Book

Ali Ünal

In a Book well-guarded.

Amatul Rahman Omar

In a Book well preserved (in all its purity).

English Literal

In a Book , protected/covered.

Faridul Haque

Kept in a secure Book.

Hamid S. Aziz

In a book that is protected

Hilali & Khan

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Maulana Mohammad Ali

Surely it is a bounteous Qur’an,

Mohammad Habib Shakir

In a book that is protected

Mohammed Marmaduke William Pickthall

In a Book kept hidden

Muhammad Sarwar

preserved in a hidden Book which

Qaribullah & Darwish

in a Book protected (from tampering)

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

In a Book Maknun.

Wahiduddin Khan

in a well-guarded preserved Book,

Talal Itani

In a well-protected Book.

Tafsir jalalayn

in a Book, inscribed, guarded, preserved, and this is the Mushaf;

Tafseer Ibn Kathir

In a Book Maknun.

meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book.

Ibn Jarir narrated that Isma`il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa`id bin Jubayr, from Ibn `Abbas that about;

لاَّا يَمَسُّهُ إِلاَّا الْمُطَهَّرُونَ