Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 77

Mufti Taqi Usmani

it is surely the Noble Qur’ān,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

that this is truly a noble Quran,

Ruwwad Translation Center

that this is indeed a noble Qur’an,

A. J. Arberry

it is surely a noble Koran

Abdul Haleem

that this is truly a noble Quran,

Abdul Majid Daryabadi

That it is a Recitation honourable.

Abdullah Yusuf Ali

That this is indeed a qur'an Most Honourable,

Abul Ala Maududi

that this indeed is a noble Qur'an,

Ahmed Ali

That this is indeed the glorious Qur'an

Ahmed Raza Khan

This is indeed the noble Qur’an.

Ali Quli Qarai

This is indeed a noble Quran,

Ali Ünal

Most certainly it is a Qur’an (recited) most honorable,

Amatul Rahman Omar

That this is most surely a Holy Qur´ân (bestowing bounteous blessings of God),

English Literal

That it truly (is) a Koran (E) , honoured .

Faridul Haque

This is indeed the noble Qur’an.

Hamid S. Aziz

Most surely it is an honoured Quran,

Hilali & Khan

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).

Maulana Mohammad Ali

And it is a great oath indeed, if you knew --

Mohammad Habib Shakir

Most surely it is an honored Quran,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

That (this) is indeed a noble Qur'an

Muhammad Sarwar

that this is an honorable Quran

Qaribullah & Darwish

it is indeed a Glorious Koran,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

That (this) is indeed an honorable recitation.

Wahiduddin Khan

that this is indeed a noble Quran,

Talal Itani

It is a noble Quran.

Tafsir jalalayn

This, namely, what is being recited to you, is indeed a noble Qur'n,

Tafseer Ibn Kathir

That (this) is indeed an honorable recitation.

means, verily, this Qur'an that was revealed to Muhammad is a Glorious Book,

فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ