Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 54

Mufti Taqi Usmani

then on top of it you will have to drink boiling water,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then on top of that you will drink boiling water—

Ruwwad Translation Center

and drinking scalding water on top of it,

A. J. Arberry

and drink on top of that boiling water

Abdul Haleem

and drink scalding water,

Abdul Majid Daryabadi

And shall be drinkers thereon of boiling water.

Abdullah Yusuf Ali

"And drink Boiling Water on top of it;

Abul Ala Maududi

and thereupon you shall drink boiling water,

Ahmed Ali

And drink over it scalding water,

Ahmed Raza Khan

And upon it, you will drink the hot boiling water.

Ali Quli Qarai

and drink boiling water on top of it,

Ali Ünal

Thereafter you will drink of hot, boiling water;

Amatul Rahman Omar

`Then you shall drink over it boiling water;

English Literal

So you are drinking on it from the hot water/red hot coal.

Faridul Haque

And upon it, you will drink the hot boiling water.

Hamid S. Aziz

"Then drink over it boiling water;

Hilali & Khan

"And drink boiling water on top of it,

Maulana Mohammad Ali

And fill (your) bellies with it;

Mohammad Habib Shakir

Then drink over it of boiling water;

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And thereon ye will drink of boiling water,

Muhammad Sarwar

and on top of this you will drink boiling water

Qaribullah & Darwish

and drink boiling water on top of that,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And drink the Hamim on top of it."

Wahiduddin Khan

and shall drink boiling water on top of that.

Talal Itani

Will be drinking on top of it boiling water.

Tafsir jalalayn

and drink on top of that, the consumed Zaqqm, boiling water,

Tafseer Ibn Kathir

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ