Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 34

Mufti Taqi Usmani

and mattresses of high quality.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

and elevated furnishings.

Ruwwad Translation Center

and mattresses raised high [on beds].

A. J. Arberry

and upraised couches.

Abdul Haleem

with incomparable companions

Abdul Majid Daryabadi

And carpets raised.

Abdullah Yusuf Ali

And on Thrones (of Dignity), raised high.

Abul Ala Maududi

They shall be on upraised couches,

Ahmed Ali

And maidens incomparable.

Ahmed Raza Khan

And raised couches.

Ali Quli Qarai

and noble spouses.

Ali Ünal

And (with them will be their) spouses ennobled with beauty and spiritual perfection:

Amatul Rahman Omar

And (they will have) noble spouses.

English Literal

And raised spreads/beds.

Faridul Haque

And raised couches.

Hamid S. Aziz

And exalted thrones.

Hilali & Khan

And on couches or thrones, raised high.

Maulana Mohammad Ali

Neither intercepted, nor forbidden,

Mohammad Habib Shakir

And exalted thrones.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And raised couches;

Muhammad Sarwar

undiminished and never denied

Qaribullah & Darwish

And couches raised up.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And on couches, raised high.

Wahiduddin Khan

on raised couches.

Talal Itani

And uplifted mattresses.

Tafsir jalalayn

and mattresses [that are] raised, on top of couches.

Tafseer Ibn Kathir

And on couches, raised high.

meaning, high, soft and comfortable.

Allah said,

إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء