Al-Qur'an Surah Al-Waqi'ah Verse 33

Mufti Taqi Usmani

neither interrupted (in any season), nor prohibited,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

never out of season nor forbidden—

Ruwwad Translation Center

neither ceasing nor restricted –

A. J. Arberry

unfailing, unforbidden,

Abdul Haleem

unfailing, unforbidden,

Abdul Majid Daryabadi

Neither ending nor forbidden.

Abdullah Yusuf Ali

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,

Abul Ala Maududi

never-ending and unforbidden.

Ahmed Ali

Unending, unforbidden,

Ahmed Raza Khan

That will neither finish, nor ever be stopped.

Ali Quli Qarai

neither inaccessible, nor forbidden,

Ali Ünal

Never cut off, nor forbidden;

Amatul Rahman Omar

(The season of) which is not limited, and (they are) never forbidden.

English Literal

Not cut off/severed , and nor prohibited/forbidden .

Faridul Haque

That will neither finish, nor ever be stopped.

Hamid S. Aziz

Neither intercepted nor forbidden,

Hilali & Khan

Whose season is not limited, and their supply will not be cut off,

Maulana Mohammad Ali

And abundant fruit,

Mohammad Habib Shakir

Neither intercepted nor forbidden,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Neither out of reach nor yet forbidden,

Muhammad Sarwar

and abundant fruits,

Qaribullah & Darwish

unfailing and not forbidden.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Whose supply is not cut off nor are they out of reach.

Wahiduddin Khan

never-ending and unrestricted,

Talal Itani

Neither withheld, nor forbidden.

Tafsir jalalayn

neither unavailable, during certain times, nor forbidden, because of [its] cost,

Tafseer Ibn Kathir

And fruit in plenty, whose supply is not cut off nor are they out of reach.

indicating that they will have plenty of fruits of various kinds, that which no eye has ever seen, no ear has ever heard of and no heart has ever imagined, as Allah said,

كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقاً قَالُواْ هَـذَا الَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُواْ بِهِ مُتَشَـبِهاً

Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say;"This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance. (2;25)

The shape will appear similar, but the taste is different.

In the Two Sahihs, Sidrat Al-Muntaha (the tree in the seventh heaven) is described as;

فَإِذَا وَرَقُهَا كَأذَانِ الْفِيَلَةِ وَنَبْقُهَا مِثْلُ قِلَإلِ هَجَر
its leaves were like the ears of elephants and its Nabir fruits resembled the clay jugs of Hajar.

The Two Sahihs also collected a Hadith from Ibn Abbas, who said,

"The sun was eclipsed and Allah's Messenger led the people in the Eclipse prayer. They asked, `O Allah's Messenger, we saw you reach out for something while standing (in prayer), but then you stepped back.'

He said,

إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَاَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا

I saw Paradise and reached out for a cluster of fruit from it. Had I done so, you would have kept eating from it for the remainder of the life of the world."

Imam Ahmad recorded that Utbah bin Abd As-Sulami said,

"A Bedouin man came to the Messenger of Allah and asked him about the Hawd and Paradise. The Bedouin asked, `Does Paradise have fruits?'

The Prophet said,

نَعَمْ وَفِيهَا شَجَرَةٌ تُدْعَى طُوبَى

Yes, and it also has a tree called Tuba. (He said something more saying but I could not recall it).

The Bedouin asked, `Does it look like any of the trees that grow in our area'

The Prophet said,

لَيْسَتْ تُشْبِهُ شَيْيًا مِنْ شَجَرِ أَرْضِك

There is nothing resembling it among the trees in your land.

The Prophet then asked him,

Have you traveled to Ash-Sham area?

The Bedouin said;`No.'

The Prophet said,

تُشْبِهُ شَجَرَةً بِالشَّامِ تُدْعَى الْجَوْزَةَ تَنْبُتُ عَلَى سَاقٍ وَاحِدَةٍ وَيَنْفَرِشُ أَعْلَهَا

It looks like a tree that grows in Ash-Sham area and is called Al-Jawzah, which stands on one stem but its branches grow all around to the fullest extent.

The Bedouin asked, `How big is the cluster of its fruits?'

The Prophet said,

مَسِيرَةُ شَهْرٍ لِلْغُرَابِ الاَْبْقَعِ وَلَا يَفْتُر

The distance that the crow flies in one month without rest.

The Bedouin asked, `How huge its trunk is?'

The Prophet said,

لَوِ ارْتَحَلَتْ جَذَعَةٌ مِن إِبِلِ أَهْلِكَ مَا أَحَاطَتْ بِأَصْلِهَا حَتْى تَنْكَسِرَ تَرْقُوَتُهَا هَرَمًا

If a four-year old she-camel that your family owns travels it, it will not completely pass its trunk until its shoulders break from old age.

The man asked, `Does it bear grapes?'

The Prophet answered in yes.

The Bedouin asked, `How big are the grapes?'

The Prophet said, Has your father ever slaughtered a ram?

The Bedouin answered, `Yes,' and the Prophet asked him,

فَسَلَخَ إِهَابَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّكَ فَقَالَ اتَّخِذِي لَنَا مِنْهُ دَلْوًا

And then he skinned it and gave the skin to your mother and asked her to make a hanging bucket out of it.

The Bedouin again said yes and said, `This grape would suffice for me and my family!'

The Prophet agreed and said,

Yes, and also for the rest of your clan."

Allah's statement,

لاَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ


Whose supply is not cut off nor are they out of reach.

The supply of these fruits never runs out, winter or summer. Rather, they are always available for those who want to eat from them, forever. Whenever these fruits are desired, they will be available and easy to grasp by Allah's power.

Qatadah said,

"Nothing will prevent them from reaching out to get these fruits, no branches, thorns or distance."

We mentioned a Hadith before that states that whenever someone takes a fruit in Paradise, another one grows in its place.

Allah said, afterwards;

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ